1
00:00:27,975 --> 00:00:37,015
LA PELÍCULA PRINCIPAL DE LA NOCHE

2
00:00:41,247 --> 00:00:44,252
La película está dedicada al maestro cineasta.

3
00:00:44,252 --> 00:00:48,156
Kinji Fukasaku
1930-2003

4
00:01:22,846 --> 00:01:25,966
¿Crees que soy un sádico?

5
00:01:31,938 --> 00:01:38,271
Podría reflejar una �g
en esa frente ahora mismo, -

6
00:01:38,526 --> 00:01:41,812
- si quisiera.

7
00:01:42,489 --> 00:01:45,195
Toma, perra...

8
00:01:46,703 --> 00:01:52,538
me gustaria creer
que eres tan consciente, -

9
00:01:52,791 --> 00:01:58,376
- que eres consciente,
que no soy sádico en absoluto.

10
00:02:00,340 --> 00:02:05,001
Sí, tal vez contra los otros tontos.

11
00:02:06,429 --> 00:02:09,465
Pero no contra ti.

12
00:02:11,308 --> 00:02:15,639
Bueno, ahora mismo...

13
00:02:17,607 --> 00:02:23,646
...soy yo...
bastante masoquista.

14
00:02:24,305 --> 00:02:27,888
Bill... es tu hijo.

15
00:02:28,518 --> 00:02:31,802
QUENTIN TARANTINOS
CUARTA PELÍCULA

16
00:02:41,235 --> 00:02:43,526
PARTE 1

17
00:05:08,881 --> 00:05:13,376
CAPÍTULO 2

18
00:05:19,264 --> 00:05:21,971
PASADENA EN CALIFORNIA

19
00:05:42,062 --> 00:05:46,392
Viene ahora.
Llegas temprano, Sara.

20
00:06:50,920 --> 00:06:53,592
¿Qué estás haciendo ahora?

21
00:06:53,801 --> 00:06:56,717
Ahora te tengo a ti. Ven y mira.

22
00:07:06,645 --> 00:07:08,971
Vamos, señor.

23
00:07:09,231 --> 00:07:12,730
Ven y mira. Vamos.

24
00:07:51,812 --> 00:07:56,193
- ¡Mamá, ya estoy en casa!
- Tesoro. ¿Cómo te va en la escuela?

25
00:07:58,445 --> 00:08:01,980
¿Qué pasó contigo y con la sala de estar?

26
00:08:03,533 --> 00:08:09,405
Tu desgraciado perro ha sufrido
todo el salón. Está todo mal.

27
00:08:09,663 --> 00:08:12,369
¿Barney lo ha hecho?

28
00:08:12,625 --> 00:08:18,045
No debes entrar aquí.
Hay cristales rotos por todas partes.

29
00:08:23,259 --> 00:08:28,765
- Es uno de los viejos amigos de mamá.
- Cállate, amigo mío.

30
00:08:29,016 --> 00:08:31,805
Mi nombre es... ¿Cómo te llamas?

31
00:08:35,731 --> 00:08:39,810
- Su nombre es Nikki.
- Nikki.

32
00:08:40,068 --> 00:08:46,355
Un bonito nombre para una linda chica.
¿Cuántos años tiene?

33
00:08:49,410 --> 00:08:52,281
Nikki... te preguntó algo.

34
00:08:53,456 --> 00:08:57,408
- Tengo cuatro años.
- Cuatro años.

35
00:08:58,420 --> 00:09:03,166
Yo también tuve una niña una vez.

36
00:09:03,426 --> 00:09:06,508
Ahora tendría cuatro años.

37
00:09:10,056 --> 00:09:14,682
Toma, cariño...
Tengo que hablar con mi amigo.

38
00:09:14,935 --> 00:09:20,854
Así que entra en tu habitación
y quédate ahí hasta que yo lo diga.

39
00:09:22,651 --> 00:09:27,480
¡Niki!
Entra en la habitación. Ahora.

40
00:09:39,585 --> 00:09:44,745
- ¿Quieres una taza de café?
- Sí, gracias.

41
00:09:50,844 --> 00:09:56,717
<i>Esta ama de casa se llama Jeanne Bell.</i>
<i>Su marido es el dr. Lawrence Bell.</i>

42
00:09:56,975 --> 00:10:01,768
<i>Hace cuatro años cuando lo supimos</i>
<i>la otra, se llamaba Vernita Green.</i>

43
00:10:02,023 --> 00:10:06,352
<i>Su nombre clave era Copperhead.</i>
<i>Mi nombre era Black Mamba.</i>

44
00:10:06,610 --> 00:10:10,027
- ¿Tienes un paño?
- Sí.

45
00:10:15,593 --> 00:10:16,756
Gracias.

46
00:10:17,011 --> 00:10:21,222
- Nata y azúcar, ¿no?
- Sí.

47
00:10:23,183 --> 00:10:27,476
- Es un poco tarde para pedir perdón.
- Correcto.

48
00:10:28,229 --> 00:10:33,355
¿Habrá más problemas contigo?
mientras mi pequeña está aquí?

49
00:10:33,611 --> 00:10:39,150
Sólo relájate. no te estoy asesinando
para los ojos de tu hijo.

50
00:10:41,952 --> 00:10:44,988
Eres más racional
de lo que Bill afirmó.

51
00:10:45,247 --> 00:10:49,789
Es gracia, misericordia
y el perdón lo extraño.

52
00:10:50,042 --> 00:10:53,327
No sentido racional.

53
00:10:56,382 --> 00:11:00,426
Aquí ahora...
Sé que te traicioné.

54
00:11:00,677 --> 00:11:05,008
Ojalá no lo hubiera hecho
pero lo tengo de todos modos�.

55
00:11:05,266 --> 00:11:10,223
- Probablemente quieras ajustar las cuentas.
- No, no.

56
00:11:10,478 --> 00:11:14,429
Si tuviera que ajustar las cuentas, -

57
00:11:14,692 --> 00:11:19,899
- debería matarte
y luego sube y mata a golpes a Nikki.

58
00:11:21,156 --> 00:11:25,983
Y entonces debería matar a tu marido.
cuando llegó a casa.

59
00:11:26,243 --> 00:11:30,822
Entonces lo tendríamos claro.

60
00:11:31,081 --> 00:11:36,420
Si pudiera cambiarlo,
Lo hice. Pero no puedo.

61
00:11:36,629 --> 00:11:39,382
Pero hoy soy una persona diferente.

62
00:11:39,634 --> 00:11:43,464
Excelente. No me importa.

63
00:11:43,720 --> 00:11:48,677
se que no lo merezco
ni gracia ni perdón.

64
00:11:48,933 --> 00:11:52,681
Pero por el bien de mi hija
Ruego por ambos.

65
00:11:53,519 --> 00:11:56,355
Olvídalo, mira.

66
00:11:58,484 --> 00:12:03,526
Sólo porque no quiero matarte
para los ojos de tu hija, -

67
00:12:03,782 --> 00:12:07,115
- ¿No lo crees?
que siento pena por ti.

68
00:12:07,367 --> 00:12:13,619
Los dos tenemos un intermedio. y nada
has cumplido los cuatro años, -

69
00:12:13,873 --> 00:12:17,953
- ni que hayas tenido un hijo,
puede cambiarlo.

70
00:12:19,254 --> 00:12:23,714
- ¿Cuándo vamos a decidir eso?
- Depende de muchas cosas.

71
00:12:23,967 --> 00:12:29,305
¿Cuándo te gustaría ir allí?
¿Mañana? ¿Pasado mañana?

72
00:12:29,555 --> 00:12:33,302
- ¿Qué tal esta noche?
- Bien. ¿Dónde?

73
00:12:33,560 --> 00:12:37,604
Ese campo de béisbol,
donde entreno a los más pequeños.

74
00:12:37,856 --> 00:12:43,479
Nos reunimos esta noche a las 2:30, vestidos de negro.
Ponte una media negra sobre tu cabello.

75
00:12:43,736 --> 00:12:48,695
Y luego peleamos con cuchillos.
Allí no nos molestarán.

76
00:12:48,949 --> 00:12:53,492
Pero ahora...
¿Cocinaré para Nikki?

77
00:13:02,086 --> 00:13:06,002
Bill solía decir:
que eras un experto en armas cortantes.

78
00:13:06,259 --> 00:13:10,884
¡Límpiame!
Él no dijo nada de eso.

79
00:13:11,138 --> 00:13:15,265
Puedes correrme por el culo
Mamba Negra.

80
00:13:15,516 --> 00:13:20,677
fui yo
Debería haber habido Mamba Negra.

81
00:13:20,938 --> 00:13:25,647
Si quieres quedarte
a tu cuchillo de carnicero, así que ten cuidado.

82
00:13:25,902 --> 00:13:29,068
Muy divertido, entonces.
Muy divertido.

83
00:14:28,045 --> 00:14:33,383
Esa no era mi intención.
que deberías verlo.

84
00:14:33,591 --> 00:14:35,833
Lo siento por eso.

85
00:14:36,093 --> 00:14:38,633
Pero créeme...

86
00:14:42,102 --> 00:14:45,601
Tu madre se lo merecía.

87
00:14:58,492 --> 00:15:02,239
Cuando hayas crecido, -

88
00:15:02,494 --> 00:15:06,112
- si todavía guardas rencor...

89
00:15:08,920 --> 00:15:11,836
...entonces te esperaré.

90
00:15:15,550 --> 00:15:20,626
<i>Tú que eres considerado un guerrero...</i>
<i>Cuando estás en batalla, -</i>

91
00:15:20,888 --> 00:15:26,593
<i>- se trata sólo de</i>
<i>para destruir al enemigo.</i>

92
00:15:28,104 --> 00:15:33,857
<i>Apaga todas tus emociones.</i>

93
00:15:38,404 --> 00:15:44,776
<i>Mata a cualquiera que se interponga en tu camino</i>
<i>ya sea Dios o Buda.</i>

94
00:15:45,038 --> 00:15:48,371
LA LISTA DE LOS CINCO MUERTOS

95
00:15:51,334 --> 00:15:56,125
<i>Es el núcleo mismo de toda guerra.</i>

96
00:16:10,771 --> 00:16:16,275
CAPÍTULO DOS
LA NOVIA SANGRIENTA

97
00:16:22,447 --> 00:16:27,239
CUATRO AÑOS Y MEDIO ANTES
EN EL PASO EN TEXAS

98
00:16:28,078 --> 00:16:33,913
<i>Y ahora nos toca escuchar un disco</i>
<i>con nuestro propio Charlie Feather.</i>

99
00:17:08,909 --> 00:17:13,738
dame
Los detalles sangrientos, Primer Hijo.

100
00:17:13,998 --> 00:17:17,497
Es pura carnicería, padre.

101
00:17:17,752 --> 00:17:22,911
han ejecutado
toda la fiesta de bodas.

102
00:17:23,173 --> 00:17:29,507
- Déjame conseguir un número.
- Nueve cuerpos. Todo el moletjavsen.

103
00:17:29,762 --> 00:17:34,057
La novia, el novio... El cura.

104
00:17:34,308 --> 00:17:36,977
La esposa del sacerdote.

105
00:17:37,228 --> 00:17:41,271
Ellos también han disparado, maldita sea.
el viejo negro que tocaba el órgano.

106
00:17:41,522 --> 00:17:46,519
podría parecer
como si alguien estuviera en contra de la boda.

107
00:17:50,909 --> 00:17:54,278
¡Gracias por el café!

108
00:18:00,417 --> 00:18:04,747
¿Qué dije? parece satem
un escuadrón de la muerte nicaragüense.

109
00:18:05,005 --> 00:18:09,833
Detén tus bromas trastornadas.
Estás en la casa de Dios.

110
00:18:12,972 --> 00:18:19,721
Definitivamente es profesional.
Definitivamente la mafia mexicana.

111
00:18:20,604 --> 00:18:24,518
- Cuatro, tal vez cinco hombres.
- ¿Cómo lo sabes?

112
00:18:24,774 --> 00:18:28,440
Se hace con frialdad y precisión.

113
00:18:29,613 --> 00:18:35,117
No se trata de aficionados rezagados.
Estos son asesinos experimentados.

114
00:18:35,368 --> 00:18:38,866
Puedes verlo en el orden vergonzoso.

115
00:18:39,121 --> 00:18:45,077
Aunque los hayan masacrado a todos,
así lo han hecho en paz y orden.

116
00:18:45,337 --> 00:18:49,749
Si fueras un completo idiota,
casi se podría admirar.

117
00:19:01,434 --> 00:19:04,186
- ¿Quién es la novia?
- No lo sé.

118
00:19:04,437 --> 00:19:09,644
En el certificado de matrimonio
Allí está Arlene Maquiavelo.

119
00:19:09,901 --> 00:19:14,611
Es falso.
Simplemente la llamamos "La Novia".

120
00:19:14,865 --> 00:19:18,235
Obviamente está embarazada.

121
00:19:18,494 --> 00:19:23,831
Sólo un tartamudo enfermo dispararía
una chica tan bonita en la cabeza.

122
00:19:25,500 --> 00:19:28,287
Sólo mírala.

123
00:19:28,544 --> 00:19:33,372
Grano coloreado aquí. Ojos grandes.

124
00:19:34,216 --> 00:19:36,790
Ella es un angelito sangriento.

125
00:19:40,889 --> 00:19:43,807
- Primer sol.
- ¿Sí?

126
00:19:44,059 --> 00:19:48,058
Después de todo, el gran m�gs�k no está muerto.

127
00:22:01,859 --> 00:22:04,315
ELLE CONDUCE
El escuadrón de la muerte de las serpientes venenosas

128
00:22:04,570 --> 00:22:07,025
nombre en clave:
SERPIENTE DE MONTAÑA DE CALIFORNIA

129
00:22:23,298 --> 00:22:27,081
Nunca rompí contigo.

130
00:22:27,342 --> 00:22:31,387
De hecho, te desprecio.

131
00:22:31,637 --> 00:22:36,550
Pero eso no significa
que no te respeto.

132
00:22:39,104 --> 00:22:45,473
Dormir hasta la muerte es un lujo,
la gente en nuestra industria rara vez logra.

133
00:22:45,735 --> 00:22:49,684
Este es mi regalo... para ti.

134
00:22:55,455 --> 00:22:57,861
Maldita sea.

135
00:23:00,667 --> 00:23:01,829
Cállate, Bill.

136
00:23:04,086 --> 00:23:07,751
- ¿Cómo está su condición?
- Está en coma.

137
00:23:08,007 --> 00:23:13,380
- ¿Dónde está ella?
- Estoy parado inclinado sobre ella ahora mismo.

138
00:23:13,928 --> 00:23:15,588
¡Niña grande!

139
00:23:17,891 --> 00:23:23,847
Misión abortada, Elle.
Ella merecía algo mejor.

140
00:23:24,106 --> 00:23:27,392
- Ella no se merece una mierda.
- Baja la voz.

141
00:23:27,650 --> 00:23:29,442
No le debes nada.

142
00:23:29,694 --> 00:23:33,443
- ¿Puedo decir algo?
- Escúpelo.

143
00:23:34,782 --> 00:23:38,911
La pisoteaste,
pero no la mataste.

144
00:23:39,162 --> 00:23:44,238
Le disparé en la cabeza,
pero su corazón siguió luchando.

145
00:23:44,500 --> 00:23:50,253
Tú mismo lo viste
con tus hermosos ojos azules, ¿verdad?

146
00:23:51,548 --> 00:23:54,585
<i>Hemos sido duros con ella.</i>

147
00:23:54,844 --> 00:23:59,256
<i>Y si vuelve a despertar,</i>
<i>así que continuamos donde lo dejamos.</i>

148
00:24:00,683 --> 00:24:06,803
Pero no nos acercamos sigilosamente a ella.
como una rata miserable -

149
00:24:07,064 --> 00:24:11,191
<i>- y la mata,</i>
<i>mientras ella duerme.</i>

150
00:24:11,442 --> 00:24:13,482
<i>La razón por la que no lo hacemos, -</i>

151
00:24:13,737 --> 00:24:20,902
- es que sería demasiado bajo.
¿No estás de acuerdo?

152
00:24:23,289 --> 00:24:26,740
- Sí, tal vez.
- ¿Tal vez?

153
00:24:28,044 --> 00:24:32,870
No, lo sé bien.

154
00:24:35,008 --> 00:24:36,287
Vuelve a casa.

155
00:24:38,052 --> 00:24:39,713
Sí.

156
00:24:41,264 --> 00:24:45,724
- Te quiero muchísimo.
- Yo también te amo.

157
00:24:48,478 --> 00:24:50,719
Adiós.

158
00:25:01,225 --> 00:25:03,894
Seguro que te hizo gracia, ¿eh?

159
00:25:07,063 --> 00:25:13,231
Un buen tinto, tonto.
¡Nunca despiertes!

160
00:25:14,236 --> 00:25:18,732
CUATRO AÑOS DESPUÉS

161
00:25:48,352 --> 00:25:51,187
<i>Ahora mismo estoy...</i>

162
00:25:52,148 --> 00:25:55,351
<i>... bastante masoquista.</i>

163
00:25:55,609 --> 00:25:58,018
<i>Bill, este es tu hijo.</i>

164
00:27:00,590 --> 00:27:03,925
Mi niño...

165
00:27:29,326 --> 00:27:33,241
Cuatro años... Cuatro años.

166
00:28:02,901 --> 00:28:08,938
- $75 por explosión. ¿Estás excitado?
- Joder, sí.

167
00:28:16,872 --> 00:28:20,536
Aquí están las reglas.
1. Nada que ver con golpear.

168
00:28:20,791 --> 00:28:26,628
Antes de que ella note o lea los dientes,
¿Se acabó? Así que mantén los puños quietos.

169
00:28:26,881 --> 00:28:32,007
Ella escupe. Es puro reflejo. pero
por eso no deberías golpear de todos modos.

170
00:28:32,263 --> 00:28:38,217
¿Has entendido la primera regla?
2. Sin marcas de succión ni mordeduras.

171
00:28:38,476 --> 00:28:44,146
No debe haber ninguna marca.
Pero más allá de eso, no hay reglas.

172
00:28:45,399 --> 00:28:49,694
Han despejado el terreno,
para que puedas entrar dentro de ella.

173
00:28:49,946 --> 00:28:52,518
Nos vemos en 20 minutos.

174
00:28:54,533 --> 00:28:57,023
Vaya...

175
00:28:57,285 --> 00:29:02,198
A veces su coño se queda
secar como papel de lija.

176
00:29:02,458 --> 00:29:04,996
Entonces puedes untarlo con esto.

177
00:29:06,337 --> 00:29:09,208
Bienvenido compañero.

178
00:29:22,184 --> 00:29:27,013
Eres la chica más agradable,
Tengo el panecillo hoy.

179
00:30:14,987 --> 00:30:17,144
El tiempo ha pasado, amigo.

180
00:30:17,405 --> 00:30:22,114
Estoy entrando ahora.
¿Lo disparaste?

181
00:30:54,441 --> 00:30:55,721
¿Dónde está Bill?

182
00:30:57,026 --> 00:30:58,485
¿Dónde está Bill?

183
00:30:59,945 --> 00:31:03,729
- Espera...
- ¿Dónde está Bill?

184
00:31:03,991 --> 00:31:06,909
- No sé quién es Bill.
- ¡Charla!

185
00:31:14,878 --> 00:31:21,330
<i>Dijeron que eras bastante bonita.</i>
<i>No sabemos nada sobre usted, señorita. Desconocido.</i>

186
00:31:21,592 --> 00:31:24,000
<i>Soy de Huntsville, Texas.</i>

187
00:31:24,262 --> 00:31:28,507
<i>Mi nombre es Buck,</i>
<i>y quiero follar.</i>

188
00:31:31,517 --> 00:31:34,389
Tu nombre es Buck, ¿verdad?

189
00:31:36,441 --> 00:31:41,779
- Y vienes a joder, ¿no?
- Espera...

190
00:32:07,888 --> 00:32:11,637
"El carruaje de coño." Cerdos estúpidos.

191
00:32:39,334 --> 00:32:41,043
Tejas...

192
00:32:48,719 --> 00:32:52,384
EL CUIDADO PERSONALIZADO

193
00:34:27,647 --> 00:34:30,316
Mueve el dedo gordo del pie.

194
00:34:34,778 --> 00:34:37,483
Mueve el dedo gordo del pie.

195
00:34:44,998 --> 00:34:47,370
Mueve el dedo gordo del pie.

196
00:34:52,755 --> 00:34:55,590
Mueve el dedo gordo del pie.

197
00:35:00,179 --> 00:35:02,005
Mueve el dedo gordo del pie.

198
00:35:02,264 --> 00:35:08,099
<i>Mientras estaba en el auto de Buck intentando</i>
<i>para despertar mis miembros, -</i>

199
00:35:08,352 --> 00:35:12,767
<i>- Veo claramente esos golpes,</i>
<i>Me pasó a mí.</i>

200
00:35:13,026 --> 00:35:16,975
<i>Y el puercoespín que estaba detrás.</i>

201
00:35:17,238 --> 00:35:22,861
<i>Todos eran miembros</i>
<i>de la Patrulla de la Muerte de las Serpientes Venenosas.</i>

202
00:35:24,869 --> 00:35:29,081
<i>Cuando la fortuna le sonríe a algo</i>
<i>tan sangriento y sucio como la venganza, -</i>

203
00:35:29,332 --> 00:35:35,203
<i>- parece probar que Dios existe,</i>
<i>sino también que uno haga su voluntad.</i>

204
00:35:35,461 --> 00:35:38,001
<i>Como no conocía a mis enemigos, -</i>

205
00:35:38,258 --> 00:35:44,012
<i>- era el nombre que decía �peor,</i>
<i>O-Ren Ishii, el más fácil de encontrar.</i>

206
00:35:44,265 --> 00:35:48,593
<i>Pero si eres la reina sin corona</i>
<i>en el inframundo de Tokio, -</i>

207
00:35:48,852 --> 00:35:51,519
<i>- no lo ocultas exactamente.</i>

208
00:35:51,770 --> 00:35:55,222
O-REN ISHII
El escuadrón de la muerte de las serpientes venenosas

209
00:35:55,483 --> 00:35:59,350
nombre en clave:
MOCASÍN DE AGUA

210
00:36:00,613 --> 00:36:04,609
CAPÍTULO TRES
LOS ORÍGENES DE O-REN

211
00:36:05,825 --> 00:36:11,032
<i>Nació O-Ren Ishii</i>
<i>en una base estadounidense en Tokio.</i>

212
00:36:11,288 --> 00:36:18,586
<i>El conflicto chino-estadounidense</i>
<i>aprendí a conocer la muerte como ni�rich.</i>

213
00:36:18,839 --> 00:36:25,375
<i>Vio cómo asesinaban a sus padres</i>
<i>del peor jefe yakuza de Japón.</i>

214
00:36:25,637 --> 00:36:28,305
<i>Jefe Matsumoto.</i>

215
00:38:10,005 --> 00:38:12,674
Quejándose

216
00:39:47,303 --> 00:39:48,251
Madre...

217
00:40:57,956 --> 00:41:00,281
<i>Ella juró una amarga venganza.</i>

218
00:41:00,542 --> 00:41:06,126
<i>Afortunadamente para ella</i>
<i>Era el jefe Matsumoto un pedófilo.</i>

219
00:41:07,881 --> 00:41:11,249
<i>A la edad de 11 años, se vengó.</i>

220
00:41:14,471 --> 00:41:18,052
<i>Mírame, Matsumoto.</i>

221
00:41:20,309 --> 00:41:23,759
<i>Mírame a la cara.</i>

222
00:41:25,357 --> 00:41:28,311
<i>Mírame a los ojos.</i>

223
00:41:29,270 --> 00:41:32,151
<i>Mira mi nariz.</i>

224
00:41:32,449 --> 00:41:35,066
<i>Mira mi barbilla.</i>

225
00:41:36,241 --> 00:41:38,799
<i>Mira mi boca.</i>

226
00:41:41,314 --> 00:41:43,801
<i>¿Te parezco familiar?</i>

227
00:41:45,551 --> 00:41:50,642
<i>¿Me parezco a alguien a quien mataste?</i>

228
00:43:13,610 --> 00:43:18,605
<i>A los 20 años, ella era una del mundo</i>
<i>las mejores asesinas.</i>

229
00:44:06,176 --> 00:44:10,921
<i>Cuando tenía 25 años, ella estaba allí</i>
<i>asesinando a nueve personas inocentes, -</i>

230
00:44:11,180 --> 00:44:17,684
<i>- incluida mi hija por nacer,</i>
<i>en una pequeña iglesia en El Paso, Texas.</i>

231
00:44:17,939 --> 00:44:22,019
<i>Pero ese día</i>
<i>hace cuatro años -</i>

232
00:44:22,277 --> 00:44:25,646
<i>- ella cometió un gran error.</i>

233
00:44:25,905 --> 00:44:28,443
<i>Debería haber matado a diez.</i>

234
00:44:29,208 --> 00:44:34,796
<i>Pero antes de que pudiera ver lejos,</i>
<i>Estaba esperando otra tarea.</i>

235
00:44:35,297 --> 00:44:38,417
Mueve el dedo gordo del pie.

236
00:44:45,999 --> 00:44:48,371
Entonces lo peor ya pasó.

237
00:44:48,627 --> 00:44:51,747
Pongamos en marcha a los cerditos.

238
00:44:53,089 --> 00:44:55,759
TRECE HORAS DESPUÉS

239
00:45:26,747 --> 00:45:30,958
- Bienvenido a Air O. ¿Qué quieres?
- Uno para Okinawa.

240
00:45:38,759 --> 00:45:44,842
CAPÍTULO CUATRO
EL HOMBRE DE OKINAWA

241
00:45:49,018 --> 00:45:52,435
 �UN OKINAWA EN JAPÓN

242
00:45:58,120 --> 00:46:01,738
- Silencio.
<i>- Bienvenido.</i>

243
00:46:06,335 --> 00:46:08,623
Bienvenido.

244
00:46:08,879 --> 00:46:13,042
- ¿Inglés?
- Casi. Americano.

245
00:46:13,300 --> 00:46:18,294
- Bienvenido, americano.
<i>-Domo.</i>

246
00:46:18,555 --> 00:46:22,554
Mi inglés muy bueno.
Dijiste <i>domo.</i>

247
00:46:22,810 --> 00:46:28,396
- ¿Hablas japonés?
- No, sólo unas pocas palabras.

248
00:46:30,317 --> 00:46:34,978
- ¿Puedo sentarme en la barra?
- Sí. Tener cuidado.

249
00:46:37,866 --> 00:46:42,492
¿Qué otras palabras conoces?
ahora mismo.

250
00:46:42,745 --> 00:46:47,240
<i>Tenemos un cliente.</i>
<i>Trae el té inmediatamente.</i>

251
00:46:47,499 --> 00:46:53,585
<i>- Estoy viendo una serie de televisión.</i>
<i>- Animales perezosos.</i>

252
00:46:53,840 --> 00:46:59,546
<i>- Que se joda tu serie.</i>
<i>- El té está caliente. Sírvelo tú mismo.</i>

253
00:46:59,804 --> 00:47:03,255
¡Fácil de ver al zorro!

254
00:47:04,308 --> 00:47:06,846
Lo siento...

255
00:47:08,020 --> 00:47:13,725
- ¿Conoces algún otro japonés?
- Ahora déjame ver...

256
00:47:13,983 --> 00:47:17,151
<i>- Gracias.</i>
- Bien.

257
00:47:20,031 --> 00:47:23,780
- Dije <i>domo</i> ¿no?
- Sí.

258
00:47:24,036 --> 00:47:30,323
<i>- Buenos días.</i>
<i>- Buenos días.</i> Repito.

259
00:47:32,002 --> 00:47:37,506
Perfecto. Bien.
Hablas japonés como un japonés.

260
00:47:37,758 --> 00:47:41,837
- Ahora te estás burlando de mí.
- No. En serio.

261
00:47:42,094 --> 00:47:44,881
La pronunciación es realmente buena.

262
00:47:45,139 --> 00:47:49,764
Dices <i>arigato</i> tal como lo hacemos nosotros.

263
00:47:52,896 --> 00:47:56,064
Gracias... quiero decir <i>arigato.</i>

264
00:47:58,069 --> 00:48:01,687
Deberías aprender japonés. Es fácil.

265
00:48:01,948 --> 00:48:05,613
- Escuché que fue difícil.
- Muy difícil.

266
00:48:05,867 --> 00:48:08,738
Pero eres demasiado japonés.

267
00:48:14,042 --> 00:48:19,083
<i>Perdón por la espera.</i>
Oh no.

268
00:48:20,464 --> 00:48:26,670
<i>¿A dónde diablos va el té?</i>
<i>¡Date prisa, maldita sea!</i>

269
00:48:30,308 --> 00:48:32,881
<i>Bribón perezoso.</i>

270
00:48:38,983 --> 00:48:43,312
<i>- ¿Qué quieres?</i>
- ¿Qué tienes?

271
00:48:44,572 --> 00:48:50,194
- Beber.
- Una botella de sake caliente, por favor.

272
00:48:50,452 --> 00:48:53,737
¿Sake caliente? Bien.

273
00:48:53,997 --> 00:48:58,410
<i>- Un caso candente.</i>
<i>- ¿Causa? ¿A mitad del día?</i>

274
00:48:59,336 --> 00:49:03,286
<i>Mañana, mediodía, noche.</i>
<i>Supongo que no importa. ¡Consíguelo!</i>

275
00:49:03,549 --> 00:49:07,711
<i>¿Por qué siempre tengo que recoger sake?</i>
<i>Aquí aquí...</i>

276
00:49:07,969 --> 00:49:11,588
<i>Durante 30 años has preparado pescado,</i>
<i>y he cogido sake.</i>

277
00:49:11,848 --> 00:49:16,924
<i>Si hubiera sido en el ejército,</i>
<i>entonces ahora habría sido general.</i>

278
00:49:17,185 --> 00:49:19,855
<i>Bueno, ¿entonces habías sido general?</i>

279
00:49:20,105 --> 00:49:23,688
<i>Si fueras un general,</i>
<i>Si yo fuera emperador.</i>

280
00:49:23,943 --> 00:49:29,733
<i>Y luego tuviste que recogerlo de todos modos</i>
caso. ¡Así que consíguelo!</i> ¿Lo entiendes?

281
00:49:29,991 --> 00:49:33,739
<i>No soy calvo</i>
<i>Bajo la cabeza.</i> ¿Entiendes?

282
00:49:37,415 --> 00:49:39,490
Lo siento.

283
00:49:39,749 --> 00:49:44,708
<i>¿De dónde vengo?</i>
¿Es esta tu primera vez en Japón?

284
00:49:46,131 --> 00:49:50,627
- ¿Qué te trae a Okinawa?
- Voy a conocer a un hombre.

285
00:49:53,637 --> 00:49:58,135
- ¿Tienes algún amigo aquí en Okinawa?
- No precisamente.

286
00:49:58,394 --> 00:50:03,471
- ¿No es un amigo?
- Nunca lo he conocido.

287
00:50:03,732 --> 00:50:07,647
¿Te atreves a preguntar quién es?

288
00:50:07,903 --> 00:50:11,353
Hattori Hanzo.

289
00:50:22,833 --> 00:50:29,714
<i>- ¿Qué quieres con Hattori Hanzo?</i>
<i>- Debo usar acero japonés.</i>

290
00:50:32,135 --> 00:50:35,134
<i>¿Qué quieres con el acero japonés?</i>

291
00:50:36,138 --> 00:50:39,554
<i>Tengo que exterminar plagas.</i>

292
00:50:42,518 --> 00:50:48,272
Debes tener ratas muy grandes si
debes usar el acero de Hattori Hanzo.

293
00:50:51,235 --> 00:50:53,477
Enorme.

294
00:52:20,696 --> 00:52:24,361
- ¿Puedo?
- Sí, ten cuidado.

295
00:52:27,245 --> 00:52:28,739
Esperar.

296
00:52:28,997 --> 00:52:31,324
Prueba el siguiente.

297
00:53:24,508 --> 00:53:28,755
es divertido
que te gustan las espadas samuráis.

298
00:53:31,890 --> 00:53:34,299
A mí también me gusta el béisbol.

299
00:53:42,318 --> 00:53:47,988
<i>Solo quería mostrártelos.</i>
<i>Pero...</i>

300
00:53:48,240 --> 00:53:54,029
<i>Alguien como tú, que sabe tanto,</i>
<i>sé también�, -</i>

301
00:53:54,287 --> 00:53:58,415
<i>- que ya no</i>
<i>fabrica armas.</i>

302
00:53:58,667 --> 00:54:00,955
<i>Los que tengo aquí, -</i>

303
00:54:01,210 --> 00:54:07,048
<i>- Tengo exclusivamente,</i>
<i>porque tienen valor emocional.</i>

304
00:54:07,677 --> 00:54:13,595
<i>Por supuesto que estoy orgulloso</i>
<i>del trabajo de mi vida, -</i>

305
00:54:13,849 --> 00:54:19,803
<i>- así que lo puse en el estante.</i>

306
00:54:28,112 --> 00:54:32,406
- Entonces dame uno de estos.
- No están a la venta.

307
00:54:33,534 --> 00:54:37,948
No dije "vendeme uno"
Dije "dame uno".

308
00:54:40,375 --> 00:54:43,375
¿Pero por qué debería ayudarte?

309
00:54:43,628 --> 00:54:48,502
porque mi plaga
Es uno de tus antiguos alumnos.

310
00:54:51,093 --> 00:54:54,627
Y cuando piensas en,
¿Quién es?

311
00:54:54,887 --> 00:54:59,515
- entonces creo que lo eres
obligado a ayudarme.

312
00:55:56,073 --> 00:55:58,741
<i>Puedes dormir aquí.</i>

313
00:55:58,991 --> 00:56:04,946
<i>Me lleva un mes...</i>
<i>para hacer la espada.</i>

314
00:56:05,831 --> 00:56:09,367
<i>Puedes aprovechar el tiempo para entrenarte.</i>

315
00:56:40,699 --> 00:56:44,317
UN MES DESPUÉS

316
00:57:37,753 --> 00:57:41,420
<i>Lo he completado, -</i>

317
00:57:41,676 --> 00:57:47,548
<i>- como yo hace 28 años</i>
<i>prometió a Dios, -</i>

318
00:57:47,806 --> 00:57:51,637
<i>- que nunca volvería a hacer.</i>

319
00:57:54,187 --> 00:57:58,932
<i>He creado</i>
<i>"algo que mata a la gente".</i>

320
00:57:59,192 --> 00:58:04,815
<i>Y lo ha conseguido bastante bien.</i>

321
00:58:08,366 --> 00:58:11,654
<i>Lo he hecho, -</i>

322
00:58:11,913 --> 00:58:16,955
<i>- porque tengo entendimiento</i>
<i>por tus intenciones.</i>

323
00:58:20,171 --> 00:58:25,710
<i>Puedo decir sin alardear,</i>
<i>que esta es mi mejor espada.</i>

324
00:58:27,552 --> 00:58:33,506
<i>Si te encontraras con Dios en tu camino,</i>
<i>entonces Dios sufrirá daño.</i>

325
00:58:46,613 --> 00:58:51,358
<i>Guerrero de cabello dorado...</i>
<i>Vete.</i>

326
00:58:51,617 --> 00:58:53,656
<i>Gracias.</i>

327
00:59:04,420 --> 00:59:12,003
CAPÍTULO CINCO
INSTALADO EN LA CASA DE L�V AZUL

328
00:59:13,740 --> 00:59:17,323
<i>Un año después de la masacre en El Paso -</i>

329
00:59:17,744 --> 00:59:21,741
<i>- Bill apoyó a su japonés</i>
<i>proteger �económica y moralmente, -</i>

330
00:59:21,997 --> 00:59:26,125
<i>- cuando ella libró una lucha de poder</i>
<i>con los otros clanes yakuza, -</i>

331
00:59:26,377 --> 00:59:30,325
<i>- quién debería gobernar</i>
<i>La vida de diversión de Tokio.</i>

332
00:59:30,588 --> 00:59:32,712
<i>Cuando la espada fue envainada, -</i>

333
00:59:32,966 --> 00:59:38,340
<i>- ¿fueron O-Ren y su gente?</i>
<i>De Gale 88, -</i>

334
00:59:38,597 --> 00:59:41,265
<i>- quién había ganado.</i>

335
00:59:42,810 --> 00:59:47,305
<i>La hermosa mujer que está vestida</i>
<i>como un villano de Star Trek, -</i>

336
00:59:47,564 --> 00:59:51,431
<i>- es el mejor abogado de O-Ren</i>
<i>amigo y segundo al mando.</i>

337
00:59:51,692 --> 00:59:58,691
<i>La franco-japonesa Sofie Fatale.</i>
<i>Otro de los protegidos de Bill.</i>

338
01:00:01,452 --> 01:00:05,863
<i>La chica del uniforme de colegiala</i>
<i>es el guardaespaldas de O-Ren.</i>

339
01:00:06,122 --> 01:00:09,207
<i>Gogo Yubari, de 17 años.</i>

340
01:00:09,460 --> 01:00:14,502
<i>Gogo probablemente sea joven</i>
<i>pero ella está muy loca.</i>

341
01:00:15,258 --> 01:00:18,259
<i>¿Te gustan los Ferrari?</i>

342
01:00:20,597 --> 01:00:24,463
<i>Ferrari... ¡latón italiano!</i>

343
01:00:32,815 --> 01:00:36,018
<i>¿Quieres jugarme a los bolos?</i>

344
01:00:36,277 --> 01:00:40,655
<i>Deja de reír.</i>
<i>¿Quieres jugarme a los bolos o no?</i>

345
01:00:40,907 --> 01:00:43,194
<i>Sí.</i>

346
01:00:45,913 --> 01:00:50,870
<i>¿Qué dices ahora, toro?</i>
<i>¿Todavía quieres empalarme?</i>

347
01:00:53,252 --> 01:00:56,586
<i>O soy yo</i>
<i>¿Quién te empaló?</i>

348
01:00:59,039 --> 01:01:00,997
<i>¿Ves lo que quiero decir?</i>

349
01:01:02,310 --> 01:01:06,805
<i>El calvo con la máscara de Kato</i>
<i>El nombre es Johnny Mo.</i>

350
01:01:07,064 --> 01:01:11,062
<i>Él es el jefe del ejército privado de O-Ren,</i>
<i>De Gale 88.</i>

351
01:01:12,027 --> 01:01:15,444
<i>Si ahora te lo estás preguntando, -</i>

352
01:01:15,699 --> 01:01:23,244
<i>- cómo un chino-estadounidense</i>
<i>podría convertirse en el jefe mafioso de Tokio, -</i>

353
01:01:23,499 --> 01:01:26,071
<i>- entonces te lo diré.</i>

354
01:01:26,333 --> 01:01:31,410
<i>La cuestión del origen de O-Ren</i>
<i>Solo ha sido mencionado una vez.</i>

355
01:01:31,671 --> 01:01:36,832
<i>Esa noche</i>
<i>donde O-Ren tomó el poder en el Consejo.</i>

356
01:01:37,093 --> 01:01:41,636
<i>El hombre que está interesado en�</i>
<i>Destruir el partido, es el nombre de Tanaka.</i>

357
01:01:41,890 --> 01:01:45,589
<i>Y lo que Tanaka quiere decir es:</i>

358
01:01:49,107 --> 01:01:52,309
<i>Jefe Tanaka,</i>
<i>¿A qué se debe este alboroto?</i>

359
01:01:52,567 --> 01:01:58,107
<i>- Ahora festejemos.</i>
<i>- ¿Qué estamos celebrando?</i>

360
01:01:58,364 --> 01:02:01,900
<i>¿Que nuestro orgulloso Consejo es conducido a la corrupción?</i>

361
01:02:02,160 --> 01:02:06,239
<i>¿Estás loco, Tanaka?</i>
<i>No me gusta.</i>

362
01:02:06,497 --> 01:02:10,874
<i>Estás lastimando a nuestra hermana.</i>
<i>Pide perdón.</i>

363
01:02:11,126 --> 01:02:17,331
<i>Qué desperdicio es,</i>
<i>¿De qué estás hablando, Tanaka-San?</i>

364
01:02:22,054 --> 01:02:27,890
<i>Mi padre y tu padre y tu padre</i>
<i>fundó esta R�d.</i>

365
01:02:28,143 --> 01:02:32,686
<i>Y mientras os reís como tontos,</i>
<i>lloran en el más allá...</i>

366
01:02:33,232 --> 01:02:37,774
<i>¡Cállate!</i>
<i>... por esta miserable depravación.</i>

367
01:02:38,027 --> 01:02:43,022
¡Escandaloso! eres tú,</i>
<i>Ahí está el Consejo, Tanaka.</i>

368
01:02:43,282 --> 01:02:46,698
<i>- ¡Cerdo!</i>
<i>- ¡Mierda!</i>

369
01:02:46,952 --> 01:02:50,323
<i>Caballeros.</i>

370
01:02:50,583 --> 01:02:56,502
<i>Tanaka claramente lo ha hecho</i>
<i>algo en su mente.</i>

371
01:02:57,839 --> 01:03:02,750
<i>Pero déjalo hablar.</i>

372
01:03:03,010 --> 01:03:08,348
<i>Estoy hablando de esa corrupción,</i>
<i>que ha sido transferido a este Consejo, -</i>

373
01:03:08,599 --> 01:03:13,723
<i>- que me encanta</i>
<i>más que mis propios hijos, -</i>

374
01:03:13,978 --> 01:03:18,606
<i>- haciendo uno</i>
<i>¡Cerda chino-estadounidense como líder!</i>

375
01:03:39,003 --> 01:03:45,041
<i>Para que lo sepas,</i>
<i>Cuán en serio lo digo en serio, -</i>

376
01:03:45,301 --> 01:03:47,970
<i>- así lo digo en inglés.</i>

377
01:04:02,192 --> 01:04:04,315
Como tu líder -

378
01:04:04,570 --> 01:04:10,572
- Te invitaría respetuosamente.
para evaluar mi lógica.

379
01:04:10,825 --> 01:04:15,072
Si no estás de acuerdo conmigo,
finalmente echa un vistazo.

380
01:04:15,330 --> 01:04:21,784
Y déjame convencerte,
que ningún tema es tabú.

381
01:04:22,963 --> 01:04:28,088
Aparte, por supuesto, de ese tema,
eso se acaba de mencionar.

382
01:04:28,636 --> 01:04:30,463
El precio que pagas, -

383
01:04:30,722 --> 01:04:35,133
- cuando mencionas mi chino o
Ascendencia americana negativa, -

384
01:04:35,392 --> 01:04:39,685
- ¡Es perder la cabeza!
Como ese cerdo de aquí.

385
01:04:42,314 --> 01:04:49,064
Así que si alguno de ustedes
Si tienes algo que decir, ¡hazlo ahora!

386
01:04:51,867 --> 01:04:53,111
Probablemente eso pensé.

387
01:04:56,496 --> 01:04:58,867
<i>Ya es hora, señores.</i>

388
01:04:59,540 --> 01:05:01,165
Un billete a Tokio, por favor.

389
01:09:58,120 --> 01:10:00,078
Gogo.

390
01:12:14,586 --> 01:12:19,046
<i>- Di sí a sus escandalosas demandas.</i>
<i>- Exigen todo tipo de cosas ridículas.</i>

391
01:12:19,299 --> 01:12:25,170
<i>¡Aplaude! Conoces el clan de Tanaka.</i>
<i>Te cortan la cabeza.</i>

392
01:12:25,429 --> 01:12:28,548
<i>No quiero.</i>

393
01:13:14,853 --> 01:13:18,351
<i>Sí, soy yo.</i>

394
01:13:19,440 --> 01:13:23,438
<i>Si nos das un número,</i>
<i>entonces te llamaremos.</i>

395
01:13:36,748 --> 01:13:42,123
Aquí, tú allá.
<i>¿A quién me recuerdas?</i>

396
01:13:42,380 --> 01:13:45,416
<i>¡Señor Brown!</i>

397
01:13:45,675 --> 01:13:51,048
<i>- Sí, se parece a S�ren Brown.</i>
<i>- S�ren Brun, cuatro pizzas de pepperoni.</i>

398
01:13:51,304 --> 01:13:56,298
<i>- No está en nuestro menú...</i>
<i>- Quiero joder eso.</i>

399
01:13:56,559 --> 01:13:59,927
<i>Dame un beso, S�ren Brown.</i>

400
01:14:01,147 --> 01:14:03,388
<i>¡O-Ren Ishii!</i>

401
01:14:03,649 --> 01:14:06,321
<i>¡Tú y yo tenemos una relación!</i>

402
01:15:36,637 --> 01:15:39,511
<i>¡Pasa, S�ren Brown!</i>

403
01:15:47,274 --> 01:15:48,685
<i>Mickey.</i>

404
01:16:06,943 --> 01:16:08,899
<i>¡Vuela esa cerda en pedazos!</i>

405
01:17:41,198 --> 01:17:46,491
N�, O-Ren... ¿Hay más lacayos?
¿voy a matar?

406
01:17:48,373 --> 01:17:50,746
¡Silencio!

407
01:17:50,960 --> 01:17:53,746
<i>Gogo, ¿verdad?</i>

408
01:17:53,961 --> 01:17:57,331
¡Bingo!
<i>Y tú eres Mamba Negra.</i>

409
01:17:58,926 --> 01:18:02,673
<i>Nuestra reputación llega lejos, ¿no?</i>

410
01:18:04,013 --> 01:18:05,589
<i>Sí.</i>

411
01:18:07,265 --> 01:18:12,223
Gogo. Sé que te refieres
que debes proteger a tu jefe.

412
01:18:13,563 --> 01:18:18,689
Pero te lo ruego...
Sigue tu camino.

413
01:18:24,825 --> 01:18:27,944
<i>¿A eso lo llamas suplicar?</i>

414
01:18:32,457 --> 01:18:35,245
<i>Puedes hacerlo mejor.</i>

415
01:21:49,312 --> 01:21:53,692
- ¿Es lo que creo que es?
- ¿Creías que era así de fácil?

416
01:21:54,445 --> 01:22:01,111
Si, solo un momento
De hecho, eso pensé.

417
01:22:02,286 --> 01:22:06,532
- "Estúpido conejo".
- “Trix es para niños.”

418
01:29:00,508 --> 01:29:05,335
Entiendes eso
para mezclarse con la yakuza.

419
01:29:05,554 --> 01:29:08,838
¡Entonces corre a casa con tu madre!

420
01:30:05,904 --> 01:30:12,024
<i>Los que tienen la suerte de tener vida</i>
<i>mantén: ¡Pasa y llévalo contigo!</i>

421
01:30:13,286 --> 01:30:20,367
<i>Pero deja esos miembros,</i>
<i>Has perdido.</i>

422
01:30:20,584 --> 01:30:24,368
<i>Ahora me pertenecen.</i>

423
01:30:29,217 --> 01:30:32,303
¡Pero tú no, Sofía!

424
01:30:32,513 --> 01:30:35,930
Tú quédate donde estás.

425
01:31:29,067 --> 01:31:32,354
Es una herramienta impresionante,
tienes.

426
01:31:36,200 --> 01:31:39,616
<i>¿Dónde se fabrica?</i>

427
01:31:39,829 --> 01:31:42,664
En Okinawa.

428
01:31:42,874 --> 01:31:47,369
<i>¿Quién en Okinawa lo falsificó?</i>

429
01:31:47,586 --> 01:31:52,745
- Es la silla de Hattori Hanzo.
<i>- ¡Eso es mentira!</i>

430
01:32:03,644 --> 01:32:06,929
<i>Las espadas nunca se cansan.</i>

431
01:32:07,147 --> 01:32:11,855
<i>Espero</i>
<i>Has ahorrado tu energía.</i>

432
01:32:14,112 --> 01:32:17,314
<i>Si no, -</i>

433
01:32:17,531 --> 01:32:20,864
<i>- titular del ikke i fem minutter.</i>

434
01:32:21,243 --> 01:32:26,746
<i>Men hvis dette er det sidste,</i>
<i>du ser, s� er det da ikke v�rst.</i>

435
01:35:05,652 --> 01:35:09,900
estúpida chica blanca
der leger med samuraisv�rd.

436
01:35:12,868 --> 01:35:17,197
Puede que no
lucha como un samurái...

437
01:35:18,540 --> 01:35:21,375
...pero puedes morir como un samurái.

438
01:35:51,822 --> 01:35:56,033
<i>Angrib mig med alt,</i>
<i>hvad du har i cave.</i>

439
01:36:51,589 --> 01:36:58,302
<i>Jeg h�nede dig f�r...</i>
<i>y me disculpo por eso.</i>

440
01:37:07,311 --> 01:37:09,637
<i>Aceptado.</i>

441
01:37:25,078 --> 01:37:27,321
<i>¿Listo?</i>

442
01:37:31,126 --> 01:37:33,581
<i>Vamos.</i>

443
01:38:05,451 --> 01:38:13,993
<i>Det var jo virkelig</i>
<i>et af Hattori Hanzos sv�rd.</i>

444
01:40:20,666 --> 01:40:24,663
Sofía, Sofía...

445
01:40:24,878 --> 01:40:29,705
Querida Sofía.
Me duele.

446
01:40:32,261 --> 01:40:37,385
- Perdóname por mi traición.
- No lo pienses.

447
01:40:37,598 --> 01:40:42,425
- Pero...
- Pero nada.

448
01:40:43,978 --> 01:40:50,100
Me duele lo que ha hecho
ved min smukke y kloge Sofie.

449
01:40:51,404 --> 01:40:56,991
Jeg lod dig leve af to �rsager.
Necesito alguna información.

450
01:40:57,201 --> 01:41:01,613
<i>Arde en el infierno, estúpido</i>
<i>rubia. Jeg fort�ller intet.</i>

451
01:41:03,373 --> 01:41:07,370
Men nu spürger jeg dig.

452
01:41:07,585 --> 01:41:13,670
Og hver gang du n�gter en svare,
Corté algo.

453
01:41:15,134 --> 01:41:20,675
Y puedo prometerte,
at det er noget, du vil savne.

454
01:41:22,358 --> 01:41:24,814
<i>¡Ven con tu brazo!</i>

455
01:41:36,837 --> 01:41:41,415
<i>Cuéntamelo todo</i>
<i>lo que sabes sobre las serpientes venenosas.</i>

456
01:41:41,633 --> 01:41:46,461
Si tienes que adivinar,
¿Por qué te dejó vivir?

457
01:41:46,680 --> 01:41:50,381
- ¿Qué quieres adivinar?

458
01:41:50,601 --> 01:41:55,974
No tengo que adivinar.
Ella me lo dijo.

459
01:41:58,107 --> 01:42:02,935
ella dijo que podía
Mantengo mi miserable vida por dos razones.

460
01:42:03,154 --> 01:42:08,576
Te dejaré mantener tu vida miserable
por dos razones.

461
01:42:08,785 --> 01:42:11,703
Y la otra razón es:

462
01:42:11,913 --> 01:42:17,666
- que puedes decírselo personalmente,
lo que ha pasado.

463
01:42:17,877 --> 01:42:22,005
Necesita ver el alcance
de mi misericordia -

464
01:42:22,213 --> 01:42:25,465
- mirando tu cuerpo deformado.

465
01:42:25,676 --> 01:42:29,758
Dile todo eso
me lo acabas de decir.

466
01:42:29,974 --> 01:42:32,890
Él necesita saber lo que yo sé.

467
01:42:33,100 --> 01:42:37,099
Él debe saber que quiero
que él debería saberlo.

468
01:42:37,314 --> 01:42:39,684
Y todos deben saberlo:

469
01:42:39,898 --> 01:42:46,067
- que pronto
Está tan muerto como O-Ren.

470
01:42:50,076 --> 01:42:55,236
CAPÍTULO SEIS
LA MASACRE DE LOS DOS PINOS

471
01:42:58,505 --> 01:43:01,672
<i>El episodio que se desarrolló</i>
<i>en la iglesia de Two Pines, -</i>

472
01:43:01,925 --> 01:43:04,879
<i>- y que desató toda esa violencia, -</i>

473
01:43:05,137 --> 01:43:07,675
<i>- desde entonces se ha convertido en una leyenda.</i>

474
01:43:07,932 --> 01:43:10,965
<i>"La masacre de Two Pines."</i>

475
01:43:11,137 --> 01:43:12,817
Lo escribieron en los medios.

476
01:43:12,928 --> 01:43:14,728
Las noticias locales lo llamaron:

477
01:43:15,007 --> 01:43:18,433
El PasoTexas
Capilla de Bodas La Masacre.

478
01:43:18,803 --> 01:43:24,189
<i>¿Cómo te fue? ¿Quién estaba ahí?</i>
<i>¿Cuántos fueron asesinados y por quién?</i>

479
01:43:24,242 --> 01:43:27,941
<i>Las respuestas varían dependiendo</i>
<i>quién cuenta la historia.</i>

480
01:43:28,203 --> 01:43:33,078
<i>Pero en realidad encontré la masacre</i>
<i>En absoluto durante la boda.</i>

481
01:43:33,333 --> 01:43:36,334
<i>Fue</i>
<i>ensayo general en la boda.</i>

482
01:43:36,587 --> 01:43:40,881
Cuando digo:
"Ahora puedes besar a la novia", -

483
01:43:41,133 --> 01:43:45,214
- entonces podrás besar a la novia.
Pero no un beso con lengua.

484
01:43:47,348 --> 01:43:52,769
Divertirá a tus amigos,
pero tus padres se avergonzarán.

485
01:43:54,272 --> 01:43:57,476
Probablemente deberíamos detenernos.

486
01:43:58,778 --> 01:44:02,229
¿Tienes una canción especial?

487
01:44:04,200 --> 01:44:08,611
¿Qué tal "Ámame tiernamente"?
Porque puedo.

488
01:44:08,870 --> 01:44:11,990
"Ámame tiernamente" es excelente.

489
01:44:12,249 --> 01:44:15,084
Rufus simplemente lo sabe.

490
01:44:15,335 --> 01:44:20,294
- ¿Para quién jugabas?
- Rufus Thomas.

491
01:44:20,549 --> 01:44:23,385
Rufo Tomás.

492
01:44:23,636 --> 01:44:26,341
Yo era Drell. Yo era un vagabundo.

493
01:44:26,597 --> 01:44:31,475
Yo era Coaster. Yo estaba en Pandilla.
Yo era Bar-Kay.

494
01:44:31,729 --> 01:44:35,727
jugué para todos ellos
cuando estaban en Texas.

495
01:44:35,983 --> 01:44:39,768
Rufus simplemente lo sabe.

496
01:44:41,907 --> 01:44:44,445
¿Olvidé algo?

497
01:44:44,702 --> 01:44:50,620
- Sí, los asientos.
- Gracias, madrecita.

498
01:44:50,873 --> 01:44:57,375
Generalmente tenemos a la familia de la novia aquí.
y la familia del novio de allí.

499
01:44:57,630 --> 01:45:00,548
Pero como la novia no tiene familia,

500
01:45:00,801 --> 01:45:04,585
- y el novio tiene demasiados...

501
01:45:04,847 --> 01:45:09,176
Vienen desde Oklahoma.

502
01:45:10,853 --> 01:45:13,807
No veo nada malo en -

503
01:45:14,064 --> 01:45:18,442
- que la familia del novio
También utiliza los asientos de la novia�.

504
01:45:18,695 --> 01:45:20,652
No, en absoluto.

505
01:45:20,905 --> 01:45:26,445
Pero sería bueno,
si tuvieras algunos contigo.

506
01:45:26,703 --> 01:45:30,154
Como muestra de tu buena voluntad.

507
01:45:30,415 --> 01:45:34,708
No conozco a nadie.
Además de Tommy.

508
01:45:34,961 --> 01:45:39,623
- Y ver a mis amigos aquí.
- ¿No tienes familia alguna?

509
01:45:39,883 --> 01:45:45,672
- Estoy trabajando en el caso.
- Somos familia suficiente para ella.

510
01:45:47,474 --> 01:45:51,390
no me siento tan bien
Y esa perra me pone de los nervios.

511
01:45:51,647 --> 01:45:56,190
Así que ahora puedes seguir trabajando,
mientras tomo un poco de aire fresco.

512
01:45:56,443 --> 01:46:00,276
- Lo siento, señor Pastor.
- Necesita un poco de aire fresco.

513
01:46:00,531 --> 01:46:06,569
- Ella está en circunstancias...
- Ella sólo necesita un descanso.

514
01:47:24,078 --> 01:47:27,612
Cállate, chico.

515
01:47:30,668 --> 01:47:35,293
- ¿Cómo me encontraste?
- Simplemente estoy bien.

516
01:47:38,966 --> 01:47:42,051
¿Qué estás haciendo aquí?

517
01:47:42,680 --> 01:47:45,930
¿Qué estoy haciendo?

518
01:47:46,183 --> 01:47:52,019
hace un momento
Toqué mi flauta.

519
01:47:57,695 --> 01:48:00,482
Y ahora mismo…

520
01:48:00,740 --> 01:48:05,153
... miro a la novia más bella,
Lo he visto alguna vez.

521
01:48:06,955 --> 01:48:10,621
- ¿Por qué has venido?
- Para poder verte por última vez.

522
01:48:13,128 --> 01:48:18,833
- ¿Te estás comportando correctamente?
- Nunca he hecho eso.

523
01:48:19,091 --> 01:48:22,295
Pero tengo que intentar ser amable.

524
01:48:24,641 --> 01:48:27,012
Siempre he dicho...

525
01:48:27,268 --> 01:48:30,637
...que tu lado dulce
es tu mejor lado.

526
01:48:30,897 --> 01:48:36,140
Probablemente por eso
eres el único que lo ha visto.

527
01:48:37,446 --> 01:48:41,313
Puedo ver que hay pan en el horno.

528
01:48:42,660 --> 01:48:47,618
- Sí, estoy gorda.
- Esperar.

529
01:48:47,874 --> 01:48:52,500
Tu joven amigo no pierde el tiempo.

530
01:48:53,505 --> 01:48:57,454
¿Has visto a Tommy?

531
01:48:57,717 --> 01:49:01,002
- ¿El tipo grande del esmoquin?
- Sí.

532
01:49:01,262 --> 01:49:04,263
Entonces lo he visto.

533
01:49:04,516 --> 01:49:07,470
Bonito peinado.

534
01:49:07,727 --> 01:49:11,346
Prometiste ser dulce.

535
01:49:12,107 --> 01:49:16,437
Sólo prometí hacer lo mejor que pudiera.

536
01:49:16,695 --> 01:49:19,067
Pero tienes razón.

537
01:49:19,322 --> 01:49:22,774
¿A qué se dedica tu joven amigo?

538
01:49:24,036 --> 01:49:28,081
el tiene
una variedad de música antigua en El Paso.

539
01:49:28,333 --> 01:49:32,876
- Amante de la música.
- Le gusta la música.

540
01:49:33,129 --> 01:49:36,248
¿No lo somos todos?

541
01:49:38,800 --> 01:49:43,178
¿Tú también tienes un J-O-B ahora?

542
01:49:44,182 --> 01:49:47,219
Trabajo en su tienda.

543
01:49:47,477 --> 01:49:50,147
<i>Sí.</i>

544
01:49:50,856 --> 01:49:54,900
Ahora está todo claro para mí.

545
01:49:56,404 --> 01:50:01,611
- ¿Te gusta?
- Me encanta, flacidez.

546
01:50:01,868 --> 01:50:04,573
Escucho música todo el día.

547
01:50:04,829 --> 01:50:07,784
Y hablo de música todo el día.

548
01:50:09,460 --> 01:50:14,501
Es un ambiente seguro,
en el que mi pequeña pueda crecer.

549
01:50:15,925 --> 01:50:18,960
En contraste
viajar alrededor del mundo, -

550
01:50:19,219 --> 01:50:23,762
- ¿Matar gente y hacer fortunas?

551
01:50:25,350 --> 01:50:26,975
Justo.

552
01:50:27,228 --> 01:50:31,771
Bueno, a cada uno lo suyo.

553
01:50:32,525 --> 01:50:36,357
Bueno, ya basta de todo eso �vl...

554
01:50:37,197 --> 01:50:40,612
Estoy deseando que llegue
para conocer a tu joven amigo.

555
01:50:40,867 --> 01:50:45,944
me importa mucho
con quién se va a casar mi chica.

556
01:50:48,501 --> 01:50:53,209
- ¿Quieres ir a la boda?
- Si tengo que sentarme del lado de la novia.

557
01:50:53,923 --> 01:51:00,007
- Por mi parte me siento un poco solo.
- Siempre ha estado ahí.

558
01:51:00,261 --> 01:51:04,307
Pero no me siento en ningún otro lugar.

559
01:51:05,517 --> 01:51:07,557
Tu...

560
01:51:07,812 --> 01:51:12,521
- Tuve un hermoso sueño contigo.
- Ahí está Tommy. Llámame Arlene.

561
01:51:13,359 --> 01:51:17,404
Tú debes ser Tommy.
Arlene ha contado todo sobre ti.

562
01:51:17,656 --> 01:51:20,325
- ¿Pasa algo?
- De nada.

563
01:51:20,534 --> 01:51:24,034
Saluda a mi padre, Tommy.

564
01:51:26,165 --> 01:51:30,413
Es de todos los tiempos.
Qué feliz estoy de saludarte.

565
01:51:30,671 --> 01:51:33,340
- Suegro.
- Mi nombre es Bill.

566
01:51:33,590 --> 01:51:38,133
Encantado de conocerte, Bill.
Arlene dijo que no podías venir.

567
01:51:38,385 --> 01:51:42,384
- Quería sorprenderte.
- Padre está lleno de sorpresas.

568
01:51:42,640 --> 01:51:49,095
Cuando se trata de sorpresas,
cae �blet no lejos del tronco.

569
01:51:49,356 --> 01:51:51,644
- ¿Cuándo viniste?
- Ahora mismo.

570
01:51:51,900 --> 01:51:55,020
- ¿Vienes directamente desde Australia?
- Sí.

571
01:51:55,279 --> 01:51:58,778
Le dije a Tommy,
que estabas excavando en busca de plata en Perth.

572
01:51:59,032 --> 01:52:04,110
- Entonces no pudimos comunicarnos con usted.
- Pero por suerte no fue así.

573
01:52:04,372 --> 01:52:07,871
Bueno, ¿qué estás haciendo?

574
01:52:08,125 --> 01:52:10,452
He oído hablar de ensayos generales.

575
01:52:10,713 --> 01:52:14,461
- pero no pensé
que vestías ropa de boda.

576
01:52:14,716 --> 01:52:19,177
¿Por qué pagar tanto por la ropa?
¿Solo puedes usarlo una vez?

577
01:52:19,428 --> 01:52:22,216
Y Arlene se ve tan hermosa con ese vestido.

578
01:52:22,473 --> 01:52:26,518
Por lo que hay que utilizarlo hasta el final.

579
01:52:26,769 --> 01:52:28,976
¿No significa eso mala suerte?

580
01:52:29,230 --> 01:52:33,727
- si el novio ve a la novia
¿Usar un vestido de novia antes de la boda?

581
01:52:33,986 --> 01:52:38,114
Vivo la vida peligrosamente.

582
01:52:39,951 --> 01:52:42,110
Yo sé eso.

583
01:52:42,371 --> 01:52:47,745
- Entonces estamos un poco ocupados.
- Jeep.

584
01:52:48,001 --> 01:52:51,667
Sólo tenemos que ir una vez más.
Ver...

585
01:52:51,922 --> 01:52:55,707
No, deberías mencionar a la novia.

586
01:52:55,969 --> 01:52:59,384
No es para papá.

587
01:52:59,639 --> 01:53:04,346
papá se sentirá mejor
sentarse entre los invitados.

588
01:53:04,601 --> 01:53:09,477
- ¿Es así?
- Es mucho pedir.

589
01:53:09,732 --> 01:53:14,229
Así que celebrémoslo
con una cena esta noche.

590
01:53:14,487 --> 01:53:19,648
- Sólo si tengo que pagar la tarifa.
- Bien. Sólo tenemos que hacerlo.

591
01:53:19,909 --> 01:53:23,742
- ¿Puedo mirar?
- Por supuesto. Sentarse.

592
01:53:23,997 --> 01:53:28,659
- ¿Dónde está el lado de la novia?
- Ahí mismo.

593
01:53:30,504 --> 01:53:33,624
Eso es todo, madrecita.

594
01:53:33,883 --> 01:53:38,046
Veamos los votos matrimoniales...

595
01:53:43,684 --> 01:53:45,890
Factura.

596
01:53:46,144 --> 01:53:50,558
- Sólo quiero...
- No me debes nada.

597
01:53:50,816 --> 01:53:56,820
Si él es el que quieres
así que quédate a su lado.

598
01:54:19,765 --> 01:54:24,509
- ¿Me veo hermosa?
- Definitivamente.

599
01:54:34,530 --> 01:54:37,235
Gracias.

600
01:55:09,191 --> 01:55:11,598
Es mucho más fácil…

601
01:55:11,859 --> 01:55:14,233
¿Qué diablos?

602
01:55:14,488 --> 01:55:16,944
¡No! ¡Factura!

603
01:55:55,908 --> 01:56:01,780
Ella hizo 88 turnos,
¿Antes de llegar a O-Ren?

604
01:56:02,039 --> 01:56:06,747
No, no eran 88.
Simplemente se llamaron "De Gale 88".

605
01:56:07,002 --> 01:56:12,245
- ¿Por qué?
- Probablemente pensaron que sonaba bien.

606
01:56:12,507 --> 01:56:15,960
Pero todos cayeron juntos
por su espada Hanzo.

607
01:56:16,221 --> 01:56:20,005
- ¿Tiene una espada Hanzo?
- Le hizo uno.

608
01:56:20,266 --> 01:56:23,553
Él no juró,
¿Que nunca volvería a hacer espadas?

609
01:56:23,811 --> 01:56:27,180
Debe haber roto su promesa.

610
01:56:29,609 --> 01:56:33,357
Los japoneses no olvidan tan fácilmente, ¿verdad?

611
01:56:35,406 --> 01:56:41,161
O simplemente comes
lo peor de las personas.

612
01:56:41,413 --> 01:56:45,363
Sé que es una pregunta estúpida.

613
01:56:45,625 --> 01:56:51,213
- pero no lo has hecho por casualidad
Seguiste con tus artes marciales, ¿verdad?

614
01:56:52,800 --> 01:56:54,674
Yo...

615
01:56:56,264 --> 01:57:01,720
- Lo empeñé hace mucho tiempo.
- ¿Has pisoteado una espada de Hanzo?

616
01:57:02,729 --> 01:57:06,014
- Sí.
- No tuvo precio.

617
01:57:10,693 --> 01:57:14,229
En El Paso no, tú.

618
01:57:15,073 --> 01:57:18,028
Me dieron $250 por ello en El Paso.

619
01:57:19,871 --> 01:57:23,406
Soy portero en un club de striptease.

620
01:57:25,751 --> 01:57:31,505
Si ella quiere pelear conmigo,
¿Debería simplemente venir al club?

621
01:57:33,384 --> 01:57:37,762
lo se
Hace mucho que no hablamos.

622
01:57:38,015 --> 01:57:41,681
Y nuestra última conversación no fue agradable.

623
01:57:41,936 --> 01:57:48,388
Pero debes olvidar tu odio hacia mí.
y empezar a temer...

624
01:57:48,650 --> 01:57:53,359
Ella vendrá pronto.
Y ella te matará.

625
01:57:53,613 --> 01:57:57,861
Y a menos que aceptes
Mi ayuda, lo consigue.

626
01:58:07,170 --> 01:58:11,749
No estoy huyendo de la culpa.
Y no rehuyo las deudas.

627
01:58:14,011 --> 01:58:17,380
¿No podemos simplemente olvidar el pasado?

628
01:58:20,352 --> 01:58:24,432
Ella merecía venganza.

629
01:58:29,310 --> 01:58:33,687
Y merecemos morir.

630
01:58:38,420 --> 01:58:41,291
Pero por otro lado...

631
01:58:41,549 --> 01:58:44,668
Ella también hace eso.

632
01:58:46,637 --> 01:58:51,429
Así que sólo tenemos que esperar y ver.

633
01:58:52,810 --> 01:58:55,930
¿Bien?

634
01:58:59,592 --> 01:59:04,550
CAPÍTULO SIETE: PAULA SCHULTZ'
TUMBA SOLITARIA

635
01:59:31,834 --> 01:59:36,462
Llegas tarde otra vez.
¿No conoces el reloj, Budd?

636
01:59:36,715 --> 01:59:38,707
No hay nadie aquí.

637
01:59:38,967 --> 01:59:41,293
- ¿Ese es Budd?
- Sí.

638
01:59:41,554 --> 01:59:44,590
Envíalo aquí.

639
01:59:45,850 --> 01:59:49,551
Larry quiere hablar contigo, Budd.

640
01:59:54,525 --> 01:59:58,356
Olfatea, niña del tesoro.

641
02:00:06,746 --> 02:00:10,197
¿Preguntaste por mí?

642
02:00:14,421 --> 02:00:20,424
¿Ha trabajado en un lavado de autos, donde
¿Podrías simplemente venir a rociar?

643
02:00:20,677 --> 02:00:23,348
Pero no me funciona.

644
02:00:23,555 --> 02:00:26,806
- ¿Me voy?
- No, quédate.

645
02:00:28,102 --> 02:00:32,893
No hay nadie ahí fuera, Larry.

646
02:00:33,148 --> 02:00:37,726
"No hay nadie ahí afuera, Larry".

647
02:00:38,528 --> 02:00:42,362
¿Qué quieres decir?
¿Que no te necesitan aquí?

648
02:00:42,617 --> 02:00:47,113
No, solo quiero decir
que soy un portero.

649
02:00:47,372 --> 02:00:51,452
- Y no hay nadie a quien echar.
- Bueno, así.

650
02:00:51,709 --> 02:00:55,839
La razón por la cual
que no eres apto para el trabajo, -

651
02:00:56,090 --> 02:01:01,879
- Te pago por,
es que no tienes nada que hacer?

652
02:01:04,266 --> 02:01:06,555
- No...
- ¿Eso es lo que dices?

653
02:01:06,810 --> 02:01:12,397
Puedes pensar que eres así
¿Inútil como un idiota aquí mismo?

654
02:01:12,648 --> 02:01:18,521
¿Sabes qué, amigo?
Me tienes jodidamente convencido.

655
02:01:20,907 --> 02:01:24,277
Miremos el calendario.

656
02:01:24,870 --> 02:01:27,622
Miramos el calendario de Buddy.

657
02:01:27,873 --> 02:01:30,790
- ¿Trabajarás mañana?
- Sí.

658
02:01:31,043 --> 02:01:34,958
Bueno, no lo haces.
No tienes idea cuando estás de servicio.

659
02:01:35,214 --> 02:01:40,457
No trabajas mañana
pero el miércoles. Así.

660
02:01:40,720 --> 02:01:42,463
¿Trabajas el jueves?

661
02:01:42,722 --> 02:01:45,260
Difícilmente.
¿Viernes?

662
02:01:46,977 --> 02:01:49,385
Después de todo, tu nombre está ahí.

663
02:01:49,647 --> 02:01:52,018
Tu nombre estaba ahí.

664
02:01:52,274 --> 02:01:56,271
También estuviste el sábado.
Ver lunes...

665
02:01:56,527 --> 02:01:58,816
¿Qué dices?

666
02:01:59,071 --> 02:02:03,401
Lo único que entiendes
es perder su préstamo.

667
02:02:04,995 --> 02:02:09,574
Vete a casa y quédate allí,
hasta que te llame.

668
02:02:09,833 --> 02:02:14,296
Rocket tiene una tarea para ti,
antes de hacerlo.

669
02:02:15,299 --> 02:02:19,676
Y el sombrero.

670
02:02:20,846 --> 02:02:22,839
El sombrero rojo.

671
02:02:26,936 --> 02:02:32,725
Cuantas veces he dicho
¿Que no quiero ver el sombrero hecho jirones?

672
02:02:32,984 --> 02:02:36,565
¿Cuántas veces?

673
02:02:38,488 --> 02:02:42,534
- Los clientes van entonces con sombrero.
- No soy el jefe del cliente.

674
02:02:42,785 --> 02:02:44,992
¡Soy tu jefe!

675
02:02:45,246 --> 02:02:51,866
Y puedes dejarlo
¡Granjero que se queda en casa!

676
02:03:25,664 --> 02:03:29,199
Hay problemas con el baño nuevamente.

677
02:03:29,460 --> 02:03:32,543
Hay agua de mierda por todos lados.

678
02:03:32,796 --> 02:03:35,917
Bien, cohete.

679
02:03:38,052 --> 02:03:40,840
Ahora tengo que quitarlo.

680
02:07:20,912 --> 02:07:24,825
Supongo que eso te deprimió un poco, ¿eh?

681
02:07:36,052 --> 02:07:41,723
Te olvidas de tener cuidado cuando conduces
un chorrito de sal gruesa clavada en los pezones.

682
02:07:46,147 --> 02:07:49,646
Ahora no tengo senos...

683
02:07:54,240 --> 02:07:59,614
...son tan hermosas
o grande como el tuyo.

684
02:07:59,870 --> 02:08:03,653
entonces no tengo idea
que tanto pica.

685
02:08:13,509 --> 02:08:15,715
Pero a mí tampoco me importa.

686
02:08:38,035 --> 02:08:40,822
He ganado.

687
02:09:52,070 --> 02:09:56,283
- ¿Factura?
- No, su hermano, perra amargada.

688
02:09:56,534 --> 02:09:59,571
- Licitación.
<i>- Exactamente.</i>

689
02:09:59,829 --> 02:10:03,245
¿Cuál es la causa del cuestionable incendio?

690
02:10:04,584 --> 02:10:09,921
Acabo de captar eso
que nadie puede atrapar.

691
02:10:10,172 --> 02:10:13,755
<i>- ¿La has matado?</i>
- Todavía no.

692
02:10:14,010 --> 02:10:17,011
<i>Le di un chorrito de sal gruesa.</i>

693
02:10:17,263 --> 02:10:21,558
<i>Ella es tan débil</i>
<i>que puedo golpearle el cuello con una piedra.</i>

694
02:10:22,811 --> 02:10:24,887
Bueno, pero...

695
02:10:28,235 --> 02:10:31,235
¿Sabes con qué estoy sentado?

696
02:10:31,487 --> 02:10:36,565
- ¿Qué?
<i>- Una nueva espada Hattori Hanzo.</i>

697
02:10:38,329 --> 02:10:43,240
¿Y sabes qué, Elle?
Es muy agudo.

698
02:10:43,500 --> 02:10:49,668
- ¿Cuánto cuesta?
- Bueno, no tiene precio.

699
02:10:49,923 --> 02:10:52,675
¿Qué exiges?

700
02:10:52,926 --> 02:10:55,416
Estaciona aquí abajo mañana.

701
02:10:56,889 --> 02:10:59,890
Con un millón en efectivo.

702
02:11:01,019 --> 02:11:06,261
Y luego obtienes la mejor espada,
jamás producido.

703
02:11:10,570 --> 02:11:14,235
<i>- ¿Cómo suena?</i>
- Parece que tenemos un acuerdo.

704
02:11:14,491 --> 02:11:17,028
- ¿Pero con condición?
- ¿Qué?

705
02:11:17,286 --> 02:11:20,738
Ella debe sufrir hasta el final.

706
02:11:23,500 --> 02:11:26,418
¿Sabes qué, Elle?

707
02:11:26,671 --> 02:11:29,338
Puedo garantizarte que,
que ella lo hace.

708
02:11:30,507 --> 02:11:35,133
Nos vemos mañana, señor millonario.

709
02:12:37,035 --> 02:12:40,905
Al revés. Luego está el desayuno.

710
02:13:16,411 --> 02:13:18,736
He terminado.

711
02:13:18,997 --> 02:13:22,283
Sácame de ese agujero.

712
02:13:58,830 --> 02:14:04,074
Mira esa mirada.
La perra está furiosa.

713
02:14:05,004 --> 02:14:07,674
¿Qué dije?

714
02:14:07,882 --> 02:14:10,966
¿No es ella simplemente
¿El proxeneta rubio más lindo?

715
02:14:11,219 --> 02:14:15,262
¿O has visto
¿Un pequeño monstruo rubio más dulce?

716
02:14:15,513 --> 02:14:19,346
Lo he visto que era mejor.

717
02:14:22,814 --> 02:14:26,432
¿Tienes algo que agregar?

718
02:14:27,235 --> 02:14:30,651
Las mujeres lo llaman "silencio helado".

719
02:14:30,905 --> 02:14:34,572
Y pretendemos que nos molesta.

720
02:14:38,289 --> 02:14:42,537
Agarra tus pies,
luego tomo la cabeza.

721
02:14:52,137 --> 02:14:54,462
¿Ves éste, gusanito?

722
02:14:55,890 --> 02:14:58,560
Puedes verlo, ¿verdad?

723
02:15:00,187 --> 02:15:03,852
Son gases lacrimógenos.

724
02:15:04,108 --> 02:15:08,057
No, irás al suelo esta noche.

725
02:15:08,320 --> 02:15:12,401
Y luego ya no lo es.

726
02:15:14,993 --> 02:15:18,030
Te estoy enterrando.

727
02:15:20,083 --> 02:15:23,286
te habría enterrado...

728
02:15:28,466 --> 02:15:32,381
...con este.

729
02:15:33,513 --> 02:15:38,341
Pero si vas a hacerte el tonto...

730
02:15:38,601 --> 02:15:44,059
- luego vacío el gas lacrimógeno
justo en tus ojos.

731
02:15:44,316 --> 02:15:48,266
Los veo fuera de tu cabeza.

732
02:15:49,154 --> 02:15:51,906
Y luego estás ciego...

733
02:15:52,158 --> 02:15:54,696
...la derecha...

734
02:15:56,454 --> 02:15:59,990
...y enterrado vivo.

735
02:16:04,004 --> 02:16:08,002
¿Qué eliges, hermana?

736
02:16:17,059 --> 02:16:19,764
Sabia elección.

737
02:16:32,009 --> 02:16:36,837
eso es gracias
para romperle el corazón a mi hermano.

738
02:20:03,173 --> 02:20:08,926
CAPÍTULO OCHO
PAI MEI, LA MAESTRA CRUEL

739
02:20:24,244 --> 02:20:28,574
Érase una vez en China...

740
02:20:29,833 --> 02:20:31,911
...algunos piensan...

741
02:20:32,170 --> 02:20:36,499
...que fue alrededor del año 1003...

742
02:20:37,300 --> 02:20:40,633
...ven Pai Mei, la Blanca
Sumo Sacerdote del Clan del Loto, -

743
02:20:40,887 --> 02:20:44,339
- caminando por un camino.

744
02:20:44,600 --> 02:20:51,932
Lo pensó como un hombre.
de su estatus ahora ni siquiera pienso.

745
02:20:53,151 --> 02:20:56,068
O en otras palabras: "¿Quién sabe?"

746
02:20:57,614 --> 02:21:03,402
Entonces apareció un monje Shaolin.
Fue en dirección opuesta.

747
02:21:03,660 --> 02:21:07,029
Cuando el monje y el sacerdote se encontraron...

748
02:21:07,998 --> 02:21:15,129
...le mostró a Pai Mei una completa desgracia
forma de magnanimidad.

749
02:21:15,381 --> 02:21:19,332
Le hizo un leve gesto de asentimiento al monje.

750
02:21:20,887 --> 02:21:25,136
Pero el saludo no fue devuelto.

751
02:21:28,688 --> 02:21:34,561
¿Era esa la intención del monje shaolin?
ofender a Pai Mei?

752
02:21:34,820 --> 02:21:39,779
O simplemente no se dio cuenta
¿Por el gesto magnánimo?

753
02:21:40,033 --> 02:21:44,695
Se desconocen los motivos del monje.

754
02:21:44,955 --> 02:21:49,747
Pero conocemos las consecuencias.

755
02:22:01,806 --> 02:22:07,392
La mañana siguiente
Pai Mei apareció en el monasterio.

756
02:22:08,020 --> 02:22:14,190
el exigió
que el abad debería suicidarse, -

757
02:22:14,444 --> 02:22:18,063
- para que Pai Mei pudiera obtener una compensación.

758
02:22:18,324 --> 02:22:22,368
El abad intentó calmar a Pai Mei.

759
02:22:22,620 --> 02:22:28,205
Pero Pai Mei
No se dejó tranquilizar así.

760
02:22:39,637 --> 02:22:44,633
Y así empezó
la masacre del templo shaolin.

761
02:22:44,894 --> 02:22:51,395
Y los 60 monjes fueron asesinados.
del presente de The White Lotus.

762
02:22:51,650 --> 02:22:54,568
Y así comenzó la leyenda...

763
02:22:55,488 --> 02:22:59,736
...sobre el golpe de cinco puntos de Pai Mei,
La técnica del corazón explosivo.

764
02:22:59,993 --> 02:23:04,738
¿Y cuál es la batalla de cinco puntos?
¿La técnica del corazón explosivo?

765
02:23:04,997 --> 02:23:09,955
El golpe más peligroso
que existe dentro de las artes marciales.

766
02:23:11,504 --> 02:23:14,920
el te golpea
con las yemas de sus dedos -

767
02:23:15,175 --> 02:23:19,008
- en cinco puntos diferentes
en el cuerpo.

768
02:23:19,263 --> 02:23:22,845
Y luego te deja ir.

769
02:23:23,100 --> 02:23:29,814
Pero cuando hayas dado cinco pasos,
Entonces tu corazón explota.

770
02:23:30,065 --> 02:23:33,315
Y te caes.

771
02:23:34,486 --> 02:23:38,023
- ¿Él te enseñó ese golpe?
- No.

772
02:23:38,283 --> 02:23:42,779
El no esta enseñando a nadie
en la técnica del corazón explosivo.

773
02:23:43,622 --> 02:23:48,329
algo de eso
que me gusta de ti...

774
02:23:49,418 --> 02:23:51,707
...Niño...

775
02:23:52,672 --> 02:23:55,958
...es que eres tan maduro.

776
02:23:59,513 --> 02:24:03,641
Así que déjame darte un buen consejo.

777
02:24:04,268 --> 02:24:10,639
No importa lo que te diga Pai Mei,
¿Eres sabio al obedecer?

778
02:24:11,359 --> 02:24:16,402
Si le envías una mirada desafiante,
Luego te saca el ojo.

779
02:24:17,200 --> 02:24:21,778
Y si apareces
con coraje americano, -

780
02:24:22,038 --> 02:24:27,707
- luego te rompe el cuello,
como si fuera una ramita seca.

781
02:24:28,543 --> 02:24:32,043
Y así te ha pasado a ti.

782
02:24:51,693 --> 02:24:54,362
Él te ha aceptado como su alumno.

783
02:24:54,612 --> 02:24:59,489
- ¿Has estado dispuesto a pelear?
- Sólo un partido amistoso.

784
02:24:59,743 --> 02:25:05,118
- ¿Por qué me asumió?
- Porque es un anciano.

785
02:25:05,375 --> 02:25:08,244
Y como todos los grandes imperios del esquí...

786
02:25:08,501 --> 02:25:12,962
... ¿se ha sentido solo?
en sus viejos tiempos.

787
02:25:14,007 --> 02:25:16,925
No cambia sus caprichos, -

788
02:25:17,177 --> 02:25:22,006
- pero les enseña importancia
de la compañía de otros.

789
02:25:24,811 --> 02:25:29,972
me duele todo el cuerpo
de volver a ver esa escalera.

790
02:25:30,234 --> 02:25:36,107
Está permitido arrastrar bidones de agua.
Subiendo y bajando esa escalera de mierda.

791
02:25:39,786 --> 02:25:41,779
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

792
02:25:42,039 --> 02:25:46,166
Suena como el titulo
en mi canción favorita de los años 70.

793
02:25:46,418 --> 02:25:49,703
Olvídalo.
Cuando dice que eres educado.

794
02:25:50,839 --> 02:25:55,465
- ¿Cuándo crees que lo soy?
- Depende completamente de ti.

795
02:25:55,718 --> 02:25:59,303
Recuerda ahora:
Sin sarcasmo y no vuelvas a responder.

796
02:25:59,556 --> 02:26:04,800
No es el primer año.
Sólo necesita acostumbrarse a ti.

797
02:26:05,062 --> 02:26:08,811
Odia a los blancos
Odio a los americanos -

798
02:26:09,066 --> 02:26:11,605
- y siente un profundo desprecio por las mujeres.

799
02:26:14,154 --> 02:26:18,402
Entonces en tu caso
Es posible que esto lleve tiempo.

800
02:26:18,660 --> 02:26:21,116
<i>Adiós.</i>

801
02:28:00,182 --> 02:28:03,101
<i>Maestro...</i>

802
02:28:03,353 --> 02:28:05,725
<i>Hablas mal mandarín.</i>

803
02:28:05,980 --> 02:28:09,516
<i>Me pone nervioso.</i>
<i>Necesitas como un sello.</i>

804
02:28:09,776 --> 02:28:11,901
<i>¡Cállate hasta que te lo pidan!</i>

805
02:28:12,155 --> 02:28:17,778
<i>¿Es demasiado esperar?</i>
<i>¿Hablas cantonés?</i>

806
02:28:19,787 --> 02:28:24,534
- Hablo bien japonés...
<i>- No te pregunté sobre tu japonés.</i>

807
02:28:24,794 --> 02:28:26,833
<i>¿Entiendes cantonés?</i>

808
02:28:28,422 --> 02:28:30,047
Un poco.

809
02:28:30,299 --> 02:28:34,378
<i>Estás aquí para aprender kung fu,</i>
<i>no lingüística.</i>

810
02:28:34,636 --> 02:28:38,848
<i>Si no puedes entenderme,</i>
<i>¿Puedo tratarte como a un perro?</i>

811
02:28:39,098 --> 02:28:44,225
<i>Grito. Señalo.</i>
<i>Y te golpearé con mi palo.</i>

812
02:28:48,359 --> 02:28:51,313
<i>Bill es tu maestro, ¿no?</i>

813
02:28:52,404 --> 02:28:55,406
Sí.

814
02:28:56,200 --> 02:29:01,158
<i>Tu maestro dice:</i>
<i>que no eres completamente inculto.</i>

815
02:29:01,414 --> 02:29:06,077
<i>- ¿Qué has aprendido?</i>
- Estoy entrenado al estilo Tiger-Trane.

816
02:29:06,336 --> 02:29:11,248
Y estoy extremadamente en forma
en el exquisito arte de la espada samurái.

817
02:29:11,509 --> 02:29:14,177
<i>Espada samurái. ¡Tengo que reírme!</i>

818
02:29:14,427 --> 02:29:18,212
<i>Tu llamado arte exquisito</i>
<i>sólo apto para...</i>

819
02:29:18,473 --> 02:29:21,344
<i>... ¡tontos japoneses!</i>

820
02:29:26,698 --> 02:29:31,859
<i>Tu ira me divierte.</i>
<i>¿Crees que puedes estar a la altura de mí?</i>

821
02:29:32,121 --> 02:29:33,495
<i>No.</i>

822
02:29:33,747 --> 02:29:38,209
<i>- ¿Sabes que mato sin dudarlo?</i>
<i>- Sí.</i>

823
02:29:38,462 --> 02:29:42,162
<i>- ¿Te gustaría morir?</i>
<i>- No.</i>

824
02:29:42,423 --> 02:29:45,675
Entonces debes ser estúpido. Muy estúpido.</i>

825
02:29:45,929 --> 02:29:49,593
<i>Levántate y déjame ver</i>
<i>tu cara ridícula.</i>

826
02:29:49,849 --> 02:29:53,134
<i>Levántate.</i>

827
02:29:55,979 --> 02:30:01,898
<i>N�, mi lamentable amigo,</i>
<i>¿Hay algo en lo que eres bueno?</i>

828
02:30:02,152 --> 02:30:06,565
<i>¿Qué pasa?</i>
<i>¿Has perdido la puntería?</i>

829
02:30:07,241 --> 02:30:11,489
<i>Bueno, sí, hablas japonés.</i>

830
02:30:11,746 --> 02:30:14,071
<i>¡Odio a los japoneses rojos!</i>

831
02:30:16,292 --> 02:30:19,377
<i>Ve al stand.</i>

832
02:30:26,261 --> 02:30:28,503
<i>Toma la espada.</i>

833
02:30:53,581 --> 02:30:56,072
<i>Veamos qué tan bueno eres.</i>

834
02:30:56,334 --> 02:31:00,415
<i>Si anotas un solo golpe, -</i>

835
02:31:00,672 --> 02:31:04,291
<i>- Me arrodillaré y te llamaré maestro.</i>

836
02:31:18,399 --> 02:31:21,400
<i>Desde aquí tienes una buena vista</i>
<i>a mis pies.</i>

837
02:31:25,532 --> 02:31:28,984
<i>Eres un aficionado con la espada.</i>

838
02:31:42,883 --> 02:31:48,887
<i>Tu llamado kung fu</i>
<i>es bastante miserable.</i>

839
02:31:51,185 --> 02:31:55,597
<i>Te pedí que demostraras lo que puedes hacer.</i>
<i>Y eso lo has hecho.</i>

840
02:31:55,856 --> 02:31:57,848
<i>¡No puedes hacer nada!</i>

841
02:31:58,107 --> 02:32:03,564
<i>Déjame ver tu grulla tigre</i>
<i>Mídete con mi garra.</i>

842
02:32:58,630 --> 02:33:05,428
<i>Como todas las mujeres yanquis puedes</i>
<i>simplemente robarle el dinero a un hombre.</i>

843
02:33:05,679 --> 02:33:09,095
<i>- Terriblemente doloroso, ¿no?</i>
<i>- ¡Sí!</i>

844
02:33:09,851 --> 02:33:13,184
<i>Podría cortarte el brazo ahora.</i>

845
02:33:13,437 --> 02:33:18,147
- ¡No, déjalo en paz!
<i>- El brazo ahora me pertenece.</i>

846
02:33:18,401 --> 02:33:22,612
<i>Si puedes detenerme, entonces hazlo.</i>

847
02:33:22,863 --> 02:33:25,615
<i>No puedo.</i>

848
02:33:25,865 --> 02:33:30,494
<i>- ¿Porque eres útil?</i>
<i>- Sí.</i>

849
02:33:31,123 --> 02:33:34,657
<i>- ¿Te has sentido así antes?</i>
<i>- No.</i>

850
02:33:34,918 --> 02:33:38,085
<i>Eres como un gusano,</i>
<i>que está luchando contra un zorro.</i>

851
02:33:38,338 --> 02:33:40,295
<i>¡¡¡SÍ!!!</i>

852
02:33:42,677 --> 02:33:45,168
<i>¡ESO FUE EL PRINCIPIO!</i>

853
02:33:48,891 --> 02:33:51,645
<i>�¿Quieres poseer esa fuerza?</i>

854
02:33:54,189 --> 02:33:56,977
¡Sí!

855
02:33:57,568 --> 02:34:00,272
<i>Tu entrenamiento comienza... mañana.</i>

856
02:34:09,162 --> 02:34:14,370
<i>Porque tu brazo ahora me pertenece,</i>
<i>Debería fortalecerse.</i>

857
02:34:14,627 --> 02:34:17,083
<i>¿Puedes hacerlo?</i>

858
02:34:17,338 --> 02:34:21,501
<i>- Sí, pero no tan cerca.</i>
<i>- No puedes hacer eso.</i>

859
02:34:21,759 --> 02:34:26,421
<i>Mira, tu enemigo te mira</i>
<i>diez centímetros de ti.</i>

860
02:34:26,680 --> 02:34:28,887
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

861
02:34:29,142 --> 02:34:31,634
<i>Aglomerados de miedo...</i>

862
02:34:31,896 --> 02:34:34,565
<i>... ¿o atravesarlo?</i>

863
02:34:34,773 --> 02:34:37,810
<i>Empiece s�.</i>

864
02:35:07,683 --> 02:35:12,261
<i>Es el árbol el que debe temerte.</i>
<i>No al revés.</i>

865
02:35:12,521 --> 02:35:19,319
<i>No es de extrañar que no puedas.</i>
<i>No crees en ti mismo.</i>

866
02:37:06,849 --> 02:37:09,934
<i>Si quieres comer como un gato...</i>

867
02:37:10,187 --> 02:37:14,765
<i>... para que puedas dormir afuera</i>
<i>como un gato.</i>

868
02:37:15,025 --> 02:37:20,446
<i>¿Quieres dormir y comer como</i>
<i>un humano, así que usa tus palos.</i>

869
02:40:50,186 --> 02:40:53,636
¡Vamos, maldita sea!

870
02:41:34,815 --> 02:41:37,271
Mira, Pai Mei.

871
02:41:39,820 --> 02:41:42,229
Ahora ya voy.

872
02:43:50,500 --> 02:43:54,581
¿Puedo pedir un vaso de agua?

873
02:43:56,490 --> 02:44:00,986
CAPÍTULO NUEVE
ELLE Y YO

874
02:46:32,078 --> 02:46:36,870
- ¿Entonces es un funeral en Texas?
- Sí.

875
02:46:37,125 --> 02:46:42,464
Debo decir eso.
Es un tremendo camino por recorrer.

876
02:46:42,673 --> 02:46:44,914
¿Qué está escrito en la lápida?

877
02:46:45,175 --> 02:46:47,298
paula...

878
02:46:49,180 --> 02:46:51,173
...Schultz.

879
02:46:56,605 --> 02:47:01,480
- ¿Puedo ver la espada?
- Mi dinero está ahí en la bolsa, ¿verdad?

880
02:47:01,734 --> 02:47:04,438
Sí.

881
02:47:04,695 --> 02:47:08,111
Entonces es tu espada.

882
02:47:23,300 --> 02:47:25,624
Entonces es una espada Hattori Hanzo.

883
02:47:25,885 --> 02:47:31,225
- ¿Qué dijiste?
- Entonces es una espada de Hattori Hanzo.

884
02:47:31,433 --> 02:47:35,728
- Sí, es una espada Hanzo.
- Bill dice que tú también has tenido uno.

885
02:47:37,398 --> 02:47:39,391
Sí.

886
02:47:39,650 --> 02:47:44,110
¿Cómo fue?
comparado con esto?

887
02:47:51,287 --> 02:47:56,413
si tienes que comparar
una espada Hanzo con algo, -

888
02:47:56,667 --> 02:48:00,333
- luego lo comparas
con todas las demás espadas, -

889
02:48:00,588 --> 02:48:04,455
- que no son fabricados por Hanzo.

890
02:48:13,811 --> 02:48:16,728
Tener cuidado. Deja que esto enfríe el paladar.

891
02:48:25,739 --> 02:48:27,981
N...

892
02:48:28,242 --> 02:48:31,361
¿De qué "F" estás lleno?

893
02:48:31,619 --> 02:48:34,290
¿Qué tienes?

894
02:48:36,209 --> 02:48:38,201
Dicen...

895
02:48:38,461 --> 02:48:42,460
...eso es lo que más pega
Ancianos asesinados...

896
02:48:42,717 --> 02:48:45,836
...se jubila.

897
02:48:46,095 --> 02:48:48,088
Cuando la gente tiene un trabajo que cuidar, -

898
02:48:48,347 --> 02:48:53,473
- viven un poco más,
porque tienen algo que hacer.

899
02:48:53,729 --> 02:48:58,521
siempre pensé
que los guerreros y sus enemigos…

900
02:48:59,109 --> 02:49:01,779
...tienen la misma relación mutua.

901
02:49:02,488 --> 02:49:06,983
Así que ahora que ya no
debes enfrentarte a tu enemigo en la batalla...

902
02:49:08,284 --> 02:49:12,364
...¿De qué "F" estás tan lleno?

903
02:49:13,624 --> 02:49:15,831
¿Alegría?

904
02:49:17,586 --> 02:49:21,287
¿O arrepentirse?

905
02:49:21,549 --> 02:49:25,416
- Un poco de todo.
- ¡Pedo!

906
02:49:27,054 --> 02:49:30,589
Estoy seguro
que sientas un poco de todo.

907
02:49:30,849 --> 02:49:36,225
Pero también lo sé
que te sientas un poquito más de uno.

908
02:49:36,481 --> 02:49:42,188
Y la pregunta decía:
¿Cuál es?

909
02:49:42,446 --> 02:49:45,695
Arrepentirse.

910
02:49:45,948 --> 02:49:48,321
Tienes que dejarla hacer eso ahora.

911
02:49:48,576 --> 02:49:53,155
Ella entendió cómo engañar a Bill, quien
nunca antes había sido engañado.

912
02:49:53,414 --> 02:49:55,539
Bill pensó que ella era muy rápida.

913
02:49:55,793 --> 02:49:59,921
Y dije que ella solo fue rápida
de una futura rubia.

914
02:50:20,069 --> 02:50:23,189
Muchas gracias.

915
02:51:07,576 --> 02:51:12,154
Debes disculparte por eso, Budd.
No fue amable de mi parte, ¿verdad?

916
02:51:12,414 --> 02:51:15,784
¿Puedo presentarle a mi amigo?
la mamba negra.

917
02:51:16,044 --> 02:51:18,879
Mamba negra, ese es Budd.

918
02:51:19,798 --> 02:51:23,961
Antes de recoger a la prima pequeña,
Lo comprobé en internet.

919
02:51:24,219 --> 02:51:27,007
Una mamba negra es un animal apasionante.

920
02:51:27,807 --> 02:51:30,048
Aquí aquí.

921
02:51:33,813 --> 02:51:36,101
"En África dicen:"

922
02:51:36,358 --> 02:51:40,142
"El elefante puede matarte.
El leopardo puede matarte."

923
02:51:40,404 --> 02:51:42,977
“Y la mamba negra
puede matarte."

924
02:51:43,240 --> 02:51:48,945
"Pero sólo en el caso de la mamba
la muerte es absolutamente segura."

925
02:51:49,204 --> 02:51:53,913
De ahí su apodo:
Muerte en persona."

926
02:51:54,167 --> 02:51:55,710
Genial ¿eh?

927
02:51:57,254 --> 02:52:00,955
“Su agente nervioso
Es uno de los venenos más fuertes de la naturaleza."

928
02:52:01,217 --> 02:52:04,301
"Paraliza el sistema nervioso".

929
02:52:04,553 --> 02:52:10,508
“El veneno de la mamba negra
mata a un ser humano en cuatro horas."

930
02:52:10,768 --> 02:52:17,650
“Pero un mordisco en la cara o en el pecho
Puede causar la muerte en 20 minutos."

931
02:52:17,901 --> 02:52:21,318
escucha atentamente,
porque esto te concierne.

932
02:52:23,198 --> 02:52:28,987
"La cantidad de veneno en un solo bocado
puede ser colosal."

933
02:52:29,246 --> 02:52:34,584
Me encanta la palabra "colosal".
Es raro que puedas usarlo.

934
02:52:36,043 --> 02:52:41,122
"Sin tratamiento puede
10-15 mg sería una dosis letal".

935
02:52:41,384 --> 02:52:44,254
"Pero la mamba negra puede arrojar...

936
02:52:44,512 --> 02:52:50,017
- entre 100-400 mg de veneno
de un bocado."

937
02:52:51,228 --> 02:52:53,766
N...

938
02:52:55,024 --> 02:52:59,271
En tus últimos minutos agonizantes -

939
02:52:59,529 --> 02:53:04,238
- Quiero responder a esa pregunta,
como preguntaste antes.

940
02:53:06,453 --> 02:53:08,741
En este momento...

941
02:53:08,996 --> 02:53:12,946
...Estoy mayormente lleno de arrepentimiento.

942
02:53:14,168 --> 02:53:19,923
Lamento porque el más grande
guerrero que alguna vez conocí, -

943
02:53:20,175 --> 02:53:22,168
- tuvo que encontrar su fin -

944
02:53:22,428 --> 02:53:29,639
- en manos de un agricultor,
tartamudos ineptos y borrachos como tú.

945
02:53:32,271 --> 02:53:34,560
Ella merecía algo mejor.

946
02:54:18,653 --> 02:54:20,896
Factura.

947
02:54:21,658 --> 02:54:24,658
Tengo una triste noticia.

948
02:54:24,910 --> 02:54:27,698
Tu hermano está muerto.

949
02:54:27,956 --> 02:54:30,623
Me duele, cariño.

950
02:54:30,832 --> 02:54:33,952
Ella puso una mamba negra
en su carruaje.

951
02:54:34,211 --> 02:54:37,377
Pero la golpeé, entonces.

952
02:54:39,007 --> 02:54:41,001
Déjame decirlo de esta manera.

953
02:54:41,261 --> 02:54:45,424
Si la extrañas,
Luego ve a Barstow, California.

954
02:54:45,682 --> 02:54:49,299
ir a una floristería
y comprar un bonito ramo.

955
02:54:49,560 --> 02:54:54,139
Luego dirígete al cementerio de Huntington.
en la esquina de Fuller y Guadalupe.

956
02:54:54,399 --> 02:54:58,812
Encuentra la tumba de Paula Schultz
y coloca allí tu ramo.

957
02:54:59,070 --> 02:55:04,741
Porque entonces estarás justo encima
El lugar de descanso final de Beatrix Kiddo.

958
02:55:04,994 --> 02:55:07,283
- ¿Marty Kistrosser?
- Aquí.

959
02:55:07,538 --> 02:55:09,162
- ¿Melanie Harris?
- Aquí.

960
02:55:09,415 --> 02:55:11,739
- ¿Beatriz Kiddo?
- Aquí.

961
02:55:12,000 --> 02:55:17,339
Puedo estar allí en cuatro horas.
¿Debería pasarme?

962
02:55:17,923 --> 02:55:21,969
Estoy ahí si me necesitas.

963
02:55:24,096 --> 02:55:29,969
Me voy ahora.
Mientras tanto, fuma una pequeña tienda de campaña.

964
02:56:33,253 --> 02:56:34,795
¡Vamos!

965
02:57:58,133 --> 02:58:02,759
"A mi hermano Budd, el único e inigualable,
Realmente me importa. factura"

966
02:58:14,693 --> 02:58:16,686
¿Qué es?

967
02:58:18,322 --> 02:58:20,648
Espada Hanzo de Budd.

968
02:58:20,909 --> 02:58:26,913
- Dijo que lo había estampado.
- Entonces debe ser un mentiroso.

969
02:58:30,586 --> 02:58:33,255
-Ella.
- B.

970
02:58:33,464 --> 02:58:37,295
Hay algo que sólo necesito saber.

971
02:58:37,550 --> 02:58:40,255
Entre nosotras chicas...

972
02:58:41,013 --> 02:58:45,555
¿Qué hiciste?
¿Desde que Pai Mei te sacó el ojo?

973
02:58:49,313 --> 02:58:52,564
lo llamé
un viejo y miserable tonto.

974
02:58:52,817 --> 02:58:57,111
Fue estúpido.

975
02:58:58,072 --> 02:59:03,778
¿Sabes lo que hice?
Maté a ese pobre viejo tonto.

976
02:59:05,955 --> 02:59:08,791
¿Qué opinas de la cabeza de pescado, tonto?

977
02:59:09,042 --> 02:59:11,331
Envenené su cabeza de pescado.

978
02:59:11,587 --> 02:59:14,955
<i>¡Elle, perra traicionera!</i>

979
02:59:19,511 --> 02:59:21,918
<i>Te doy mi palabra p...</i>

980
02:59:22,180 --> 02:59:27,175
Le dije que en mis ojos
fueron las palabras de un viejo y miserable tonto...

981
02:59:27,436 --> 02:59:31,564
...sin valor alguno.

982
02:59:36,278 --> 02:59:40,278
Sí. Maté a tu maestro.

983
02:59:40,534 --> 02:59:45,741
Y ahora te mataré.
Encima de la mandíbula con tu propia espada.

984
02:59:45,998 --> 02:59:52,002
Y en un futuro próximo
será mi espada.

985
02:59:54,299 --> 02:59:57,632
Segundo líder.
No tienes futuro.

986
03:00:47,979 --> 03:00:50,470
¡Estoy ciego!

987
03:00:52,484 --> 03:00:54,477
¡M�k�lling!

988
03:01:16,427 --> 03:01:19,631
¡Te mataré!

989
03:01:28,354 --> 03:01:31,143
¿Dónde diablos estás?

990
03:01:33,486 --> 03:01:36,937
donde estas voy ahora!

991
03:01:37,198 --> 03:01:40,365
¡Ya terminaste!

992
03:02:04,440 --> 03:02:09,269
ÚLTIMO CAPÍTULO
CARA A CARA

993
03:03:58,165 --> 03:04:01,283
<i>Como la mayoría de los otros hombres sin padre</i>
<i>Recopiló Bill sobre figuras paternas.</i>

994
03:04:03,138 --> 03:04:05,890
<i>El primero fue Esteban Vihaio.</i>

995
03:04:06,941 --> 03:04:10,772
<i>Esteban era un proxeneta</i>
<i>y amiga de la madre de Bill.</i>

996
03:04:11,028 --> 03:04:14,977
<i>Tenía un burdel</i>
<i>en Acuña en México desde hace más de 50 años</i>

997
03:04:15,040 --> 03:04:20,830
<i>Su ejército, los muchachos Acuña que estaban</i>
<i>Putas sin padre, gobernaba Acuña.</i>

998
03:04:22,198 --> 03:04:25,614
<i>Él gobernaba a los muchachos Acuña.</i>

999
03:04:27,211 --> 03:04:31,874
<i>Eran los años 80</i>
<i>placeres elegantes de la vida, -</i>

1000
03:04:32,134 --> 03:04:35,668
<i>- eso me llevaría a Bill.</i>

1001
03:04:37,264 --> 03:04:40,431
¿Señor Esteban Vihaio?

1002
03:04:41,143 --> 03:04:44,477
- ¿Sí?
- ¿Puedo sentarme?

1003
03:04:46,566 --> 03:04:49,769
Sólo si quieres llámame Esteban.

1004
03:04:50,027 --> 03:04:55,447
- ¿Puedo sentarme, Esteban?
- Sí, finalmente.

1005
03:04:58,368 --> 03:05:00,492
<i>¿Chica americana?</i>

1006
03:05:00,505 --> 03:05:04,669
si pero puedo hablar
un poco de español si lo deseas.

1007
03:05:04,885 --> 03:05:10,970
No, no. Prefiero el inglés.
Simplemente no lo he dicho en mucho tiempo.

1008
03:05:11,183 --> 03:05:17,351
Pero disfrutaré la conversación.
con una mujer tan hermosa.

1009
03:05:17,564 --> 03:05:21,264
disfruto conocer
un caballero como usted.

1010
03:05:21,484 --> 03:05:24,321
Debo advertirte.

1011
03:05:24,531 --> 03:05:28,362
Soy receptivo a los halagos.

1012
03:05:30,829 --> 03:05:34,528
¿En qué puedo ayudar?

1013
03:05:40,754 --> 03:05:43,044
¿Dónde está Bill?

1014
03:05:48,054 --> 03:05:51,637
Debes ser Beatriz.

1015
03:05:52,267 --> 03:05:56,432
Lo entiendo bien, se enamoró de ti.

1016
03:05:56,647 --> 03:06:02,401
Cuando Bill tenía cinco años,
Lo llevé al cine.

1017
03:06:02,612 --> 03:06:06,196
Era una película con Lana Turner.

1018
03:06:06,409 --> 03:06:11,201
"El cartero siempre llama dos veces"
con John Garfield.

1019
03:06:11,414 --> 03:06:14,579
Cada vez que ella aparecía,

1020
03:06:14,791 --> 03:06:20,331
- Bill empezó a chupar
bastante violentamente en su pulgar.

1021
03:06:20,546 --> 03:06:25,969
Y supe que el chico de ahí en adelante
Me encantarían las rubias.

1022
03:06:33,353 --> 03:06:35,392
Pero...

1023
03:06:35,604 --> 03:06:39,306
...estar enamorado de una mujer
como tu...

1024
03:06:39,526 --> 03:06:42,692
...es bastante razonable.

1025
03:06:44,782 --> 03:06:49,740
Si nos hubiésemos conocido,
mientras tenía mis negocios, -

1026
03:06:49,954 --> 03:06:54,365
- Habrías sido mi primera dama.

1027
03:06:56,835 --> 03:07:01,995
- Me siento muy halagado.
- Tú también deberías estarlo.

1028
03:07:02,882 --> 03:07:06,882
Escuché lo contrario
que conducías un camión.

1029
03:07:07,096 --> 03:07:12,886
- El cochero está muerto.
- La perra está muerta.

1030
03:07:16,273 --> 03:07:20,685
- Bill te disparó en la cabeza, ¿no?
- Sí.

1031
03:07:22,946 --> 03:07:25,984
Yo hubiera sido más gentil.

1032
03:07:26,201 --> 03:07:30,151
Sólo había desfigurado tu cara.

1033
03:07:31,623 --> 03:07:36,782
Perdóname.
¿No puedo ofrecer una bebida?

1034
03:07:39,130 --> 03:07:41,667
Clarita.

1035
03:07:44,844 --> 03:07:47,632
Ya voy.

1036
03:07:49,266 --> 03:07:52,101
<i>Dos tragos.</i>

1037
03:08:03,781 --> 03:08:06,107
<i>Gracias.</i>

1038
03:08:10,747 --> 03:08:13,499
¿De qué estábamos hablando?

1039
03:08:19,672 --> 03:08:21,830
Factura.

1040
03:08:23,426 --> 03:08:29,346
- ¿Dónde está Bill?
- ¿Dónde está Bill? Pues si.

1041
03:08:30,184 --> 03:08:35,688
Bill está en Villa Quatro,
que está en el camino a Salina.

1042
03:08:35,898 --> 03:08:39,233
Probablemente te saque una carta.

1043
03:08:39,444 --> 03:08:43,691
Bill es como un hijo para mí.

1044
03:08:43,907 --> 03:08:47,656
- ¿Sabes por qué te estoy ayudando?
- No.

1045
03:08:47,870 --> 03:08:53,575
- Porque eso es lo que quiere.
- Lo dudo mucho.

1046
03:08:55,836 --> 03:09:00,164
¿De qué otra manera podría
hacerte ver de nuevo?

1047
03:10:08,746 --> 03:10:12,697
- ¡Para, madre!
- ¡Estallido! ¡Estallido!

1048
03:10:12,918 --> 03:10:16,750
Ella nos golpeó, B.B.

1049
03:10:16,964 --> 03:10:21,256
- Me muero...
- Me muero...

1050
03:10:22,193 --> 03:10:25,479
Caída, cariño. Madre nos disparó.

1051
03:10:27,156 --> 03:10:33,611
Pero Revolver-Kiddo no lo sabía.
Ese pequeño B.B. Simplemente se hace el muerto.

1052
03:10:33,831 --> 03:10:38,659
Porque ella era especial.

1053
03:10:38,878 --> 03:10:44,418
- Soy especial, madre.
- Abajo contigo. Te haces el muerto.

1054
03:10:44,634 --> 03:10:49,511
Entonces el asesino sonriente
se acercó a él, -

1055
03:10:49,723 --> 03:10:53,092
- pensó
era un cadáver mutilado, -

1056
03:10:53,310 --> 03:10:56,726
- izquierda B.B. Di y dispara.

1057
03:10:58,358 --> 03:11:00,847
¡Estallido! ¡Estallido!

1058
03:11:07,156 --> 03:11:11,238
Estás muerta, madre. Véalo aunque.

1059
03:11:16,800 --> 03:11:18,758
B. B.

1060
03:11:23,759 --> 03:11:25,799
B. B.

1061
03:11:28,447 --> 03:11:30,940
Debería haberlo sabido.

1062
03:11:31,160 --> 03:11:34,279
Eres simplemente el mejor.

1063
03:11:41,252 --> 03:11:44,289
No debes, madre.

1064
03:11:44,506 --> 03:11:47,874
Sólo estoy jugando.

1065
03:11:52,689 --> 03:11:55,939
Lo sé bien.

1066
03:12:08,130 --> 03:12:11,048
Le dije que estabas durmiendo.

1067
03:12:11,258 --> 03:12:15,838
Pero un día te despertarías
y volver a casa con ella.

1068
03:12:16,056 --> 03:12:18,096
Ella preguntó:

1069
03:12:18,308 --> 03:12:23,052
"Si mi madre estaba dormida cuando yo nací,
¿Cómo puede conocerme?".

1070
03:12:23,270 --> 03:12:29,724
A eso respondí:
"Porque mamá ha soñado contigo."

1071
03:12:30,862 --> 03:12:33,733
Eso es lo que dije.

1072
03:12:33,948 --> 03:12:37,947
¿Soñaste conmigo?
Soñé contigo.

1073
03:12:38,162 --> 03:12:41,862
Todas las noches, cariño.

1074
03:12:42,082 --> 03:12:47,706
He esperado tanto tiempo por
que deberías despertar, madre.

1075
03:12:57,642 --> 03:13:00,726
Déjame verte bien.

1076
03:13:06,441 --> 03:13:10,225
Qué bonita estás, pequeña.

1077
03:13:10,445 --> 03:13:13,815
Tú también eres bonita, mamá.

1078
03:13:18,371 --> 03:13:23,282
dile a mamá lo que dijiste
cuando te mostré una foto de ella.

1079
03:13:23,501 --> 03:13:26,288
Ahora no seas tímido.

1080
03:13:26,504 --> 03:13:29,624
Ahora di lo que dijiste.

1081
03:13:29,841 --> 03:13:33,791
Dilo y mamá estará feliz.

1082
03:13:34,013 --> 03:13:36,052
Vamos.

1083
03:13:36,265 --> 03:13:43,975
dije que eres
la dama más bella del mundo entero.

1084
03:13:45,940 --> 03:13:49,689
Sí, eso es lo que ella dijo.

1085
03:13:49,903 --> 03:13:56,488
B.B. ¿No crees que mamá tiene
¿La más bella aquí en todo el mundo?

1086
03:13:56,703 --> 03:14:01,329
- Sí.
- Es mejor que hermoso.

1087
03:14:01,541 --> 03:14:04,745
¿Qué es mejor que hermoso?

1088
03:14:05,546 --> 03:14:11,419
- Encantador.
- Excelente. Madre es encantadora.

1089
03:14:16,058 --> 03:14:19,343
Mamá está un poco enojada con papá, querida.

1090
03:14:19,561 --> 03:14:25,729
- ¿Has sido un mal padre?
- Sí. Un muy mal padre.

1091
03:14:28,444 --> 03:14:33,106
Nuestra pequeña descubrió
la diferencia entre la vida y la muerte el otro día.

1092
03:14:33,324 --> 03:14:37,275
dile a mamá
¿Qué pasó con Emilio?

1093
03:14:39,040 --> 03:14:41,957
Yo lo maté.

1094
03:14:42,167 --> 03:14:47,292
- Emelio era su pez dorado.
- Emelio era mi pez dorado.

1095
03:14:47,506 --> 03:14:51,919
ella vino corriendo hacia mi
con el pescado en la mano y llorando.

1096
03:14:52,136 --> 03:14:54,923
"Padre, padre. Emelio está muerto."

1097
03:14:56,725 --> 03:15:00,675
Y dije: “¿Lo es?
No estuvo bien".

1098
03:15:00,896 --> 03:15:04,230
"¿Cómo murió?"
¿Y qué respondiste?

1099
03:15:04,441 --> 03:15:06,100
Lo pisé.

1100
03:15:06,317 --> 03:15:11,478
Las palabras que elegiste tan estratégicamente,
en realidad fue:

1101
03:15:11,698 --> 03:15:15,446
"Tengo que pisarlo".

1102
03:15:15,660 --> 03:15:17,701
Así lo pregunté�:

1103
03:15:17,913 --> 03:15:22,990
“¿Cómo surgió tu pie?
¿Por casualidad en su bocha?

1104
03:15:23,210 --> 03:15:28,454
Ella dijo: "Emelio estaba tirado en la alfombra,
cuando lo pisé."

1105
03:15:28,675 --> 03:15:31,427
Ahora se vuelve más picante.

1106
03:15:31,637 --> 03:15:36,299
“¿Cómo
¿Emelio había terminado en la alfombra?

1107
03:15:36,517 --> 03:15:40,811
hubieras estado en lo cierto
Orgullosa de ella, mamá.

1108
03:15:41,022 --> 03:15:44,308
Ella no mintió.

1109
03:15:44,526 --> 03:15:48,605
ella dijo
que sacó a Emelio del cuenco.

1110
03:15:48,821 --> 03:15:52,984
Y luego lo puso sobre la alfombra.

1111
03:15:53,825 --> 03:15:57,362
¿Qué hizo Emelio cuando yacía allí?

1112
03:15:58,081 --> 03:16:02,209
- escupió.
- Y luego lo pisaste.

1113
03:16:04,713 --> 03:16:07,667
Y cuando levantaste el pie...

1114
03:16:08,466 --> 03:16:10,874
...¿qué hizo Emelio?

1115
03:16:11,095 --> 03:16:15,306
- Nada.
- Había dejado de escupir.

1116
03:16:17,811 --> 03:16:22,686
Ella me dijo más tarde,
que cuando levantó el pie y vio, -

1117
03:16:22,899 --> 03:16:26,979
- que Emelio ya no escupió,
entonces supo lo que había hecho.

1118
03:16:27,195 --> 03:16:32,152
¿No es una imagen muy clara?
sobre la vida y la muerte?

1119
03:16:32,365 --> 03:16:38,121
Un pez escupiendo en la alfombra,
¿Y un pez que ya no escupe?

1120
03:16:39,582 --> 03:16:45,537
Tan fuerte que hasta un cuadrúpedo,
que no sabe nada de la vida y la muerte, -

1121
03:16:45,755 --> 03:16:48,246
- sabía lo que significaba.

1122
03:16:49,051 --> 03:16:52,919
Amabas a Emelio, ¿no?

1123
03:16:53,139 --> 03:16:56,473
Yo también amo a mamá.

1124
03:16:56,684 --> 03:17:01,014
- Pero hice lo mismo que tú.
- ¿Pisaste a mamá?

1125
03:17:01,231 --> 03:17:05,016
Peor aún. Le disparé a mamá.

1126
03:17:05,236 --> 03:17:09,944
No como cuando jugamos hace un momento.
Le disparé bien.

1127
03:17:10,556 --> 03:17:17,306
- ¿Querías ver qué pasó?
- No, lo sabía.

1128
03:17:17,522 --> 03:17:22,268
Pero no sabía qué
Me pasaría a mí cuando le disparé a mi madre.

1129
03:17:22,486 --> 03:17:27,397
- ¿Qué pasó?
- Estaba muy triste.

1130
03:17:28,367 --> 03:17:30,574
Y luego aprendí...

1131
03:17:30,786 --> 03:17:37,288
...que hay algunas cosas,
nunca podrás hacer las paces.

1132
03:17:38,844 --> 03:17:41,965
¿Qué pasó con la madre?

1133
03:17:42,182 --> 03:17:47,224
- Pregúntale a mamá.
- ¿Aún te duele, mamá?

1134
03:17:47,437 --> 03:17:50,354
No, cariño.

1135
03:17:50,982 --> 03:17:54,433
Ya no duele.

1136
03:17:59,115 --> 03:18:04,158
- ¿Te enfermó?
- No.

1137
03:18:04,747 --> 03:18:09,907
Me puso a dormir.
Por eso he estado ausente.

1138
03:18:10,127 --> 03:18:13,164
Pero ahora estás despierta, ¿no, madre?

1139
03:18:13,381 --> 03:18:16,466
Yo soy la luz, mi niña hermosa.

1140
03:18:16,677 --> 03:18:21,803
¿Quieres ver una película con mamá?
antes de irte a la cama, B.B?

1141
03:18:22,016 --> 03:18:29,929
- ¿Quieres ver una película conmigo, mamá?
- Sí, puedes creerlo.

1142
03:18:30,150 --> 03:18:33,482
- ¿Qué vamos a ver?
- "Los Asesinos Shogun".

1143
03:18:33,694 --> 03:18:39,399
- Es muy largo.
- Bueno, no lo es.

1144
03:18:39,616 --> 03:18:44,161
entonces lo haré
Deja que las damas lo vean en paz.

1145
03:18:50,754 --> 03:18:56,128
<i>Cuando era pequeño</i>
<i>mi padre era muy famoso.</i>

1146
03:18:56,343 --> 03:19:00,506
<i>Era el mayor samurái del reino.</i>

1147
03:19:00,722 --> 03:19:03,974
<i>Y él era el verdugo del shogun.</i>

1148
03:19:04,186 --> 03:19:09,097
<i>Se cortó la cabeza</i>
<i>de 131 señores de la guerra.</i>

1149
03:19:09,316 --> 03:19:11,936
<i>Luego regresó a casa con su madre.</i>

1150
03:19:12,150 --> 03:19:16,694
<i>Y cuando vio a mamá,</i>
<i>Se olvidó por completo de los asesinatos.</i>

1151
03:19:16,906 --> 03:19:21,781
<i>No le tenía miedo al shogun,</i>
<i>pero el shogun le tenía miedo.</i>

1152
03:19:21,994 --> 03:19:24,569
<i>Y no estuvo bien.</i>

1153
03:19:24,790 --> 03:19:29,582
<i>Una noche el shogun</i> envió
<i>sus espías ninja...</i>

1154
03:21:49,943 --> 03:21:55,613
Me quedé admirando tu espada.
Es hermoso.

1155
03:21:56,532 --> 03:22:01,906
- ¿Cómo está Hanzo-san?
- Bien.

1156
03:22:04,082 --> 03:22:08,163
¿Ha mejorado su sushi?

1157
03:22:10,297 --> 03:22:15,125
Creo que podrías atraparlo
para forjarte una espada.

1158
03:22:15,344 --> 03:22:19,259
Fue bastante fácil.
Acabo de mencionar tu nombre, Bill.

1159
03:22:20,350 --> 03:22:23,470
Me gusta pensar que sí.

1160
03:22:52,800 --> 03:22:57,926
La idea es que debemos
Pelea con espadas Hanzo, ¿verdad?

1161
03:23:01,768 --> 03:23:06,928
Ahora es para que la casa de aquí
Tiene su propia playa privada.

1162
03:23:07,148 --> 03:23:13,484
Y la playa privada
Es particularmente hermoso a la luz de la luna.

1163
03:23:14,323 --> 03:23:17,325
Y esta noche hay luna llena.

1164
03:23:17,536 --> 03:23:23,869
Así que si quieres pelear conmigo,
Sugiero que bajemos allí.

1165
03:23:24,583 --> 03:23:31,464
Pero si quieres hacerlo
a la antigua usanza...

1166
03:23:32,049 --> 03:23:37,389
...para que podamos esperar
matándose unos a otros hasta el amanecer...

1167
03:23:40,142 --> 03:23:45,385
Si no te calmas,
Te dispararé en la rodilla.

1168
03:23:45,606 --> 03:23:48,607
Y iba a doler muchísimo.

1169
03:23:53,282 --> 03:23:56,983
Sólo te estoy tomando el pelo.
N...

1170
03:23:58,703 --> 03:24:03,116
Cuando se trata de usted... y de nosotros...

1171
03:24:04,792 --> 03:24:08,043
...así que tengo
algunas preguntas sin respuesta.

1172
03:24:08,254 --> 03:24:14,923
Así que antes de esta sangrienta venganza
cuando su clímax final...

1173
03:24:15,137 --> 03:24:19,929
...Quiero preguntarte algo.
Y debes responderme honestamente.

1174
03:24:20,142 --> 03:24:22,847
Pero ahí es precisamente donde tenemos el problema.

1175
03:24:24,272 --> 03:24:26,679
Porque en lo que a mí respecta, -

1176
03:24:26,899 --> 03:24:32,321
- No creo que lo seas
capaz de decir la verdad.

1177
03:24:32,531 --> 03:24:36,611
A mí no.
Y para nada contigo mismo.

1178
03:24:36,827 --> 03:24:40,242
Y en lo que a mí respecta,...

1179
03:24:40,455 --> 03:24:46,991
- Soy completamente incapaz
creer cualquier cosa que digas.

1180
03:24:47,211 --> 03:24:50,047
¿Cómo deberíamos resolver ese problema?

1181
03:24:51,133 --> 03:24:56,258
Ahora en realidad es así
que tengo una solución.

1182
03:24:56,472 --> 03:24:59,342
¡Se sentó!

1183
03:25:02,479 --> 03:25:05,895
¿Con qué diablos me disparaste?

1184
03:25:06,107 --> 03:25:10,604
Mi mayor invento.
Mi invento favorito.

1185
03:25:10,822 --> 03:25:15,401
Déjalo reposar.
De lo contrario, recibirás uno justo en la mejilla.

1186
03:25:17,579 --> 03:25:20,580
De lo que está llena la flecha,

1187
03:25:20,790 --> 03:25:24,489
- y que ahora está esperando
para fluir por tus venas, -

1188
03:25:24,710 --> 03:25:29,004
- es fantástico
fuerte suero de la verdad.

1189
03:25:29,215 --> 03:25:32,300
yo lo llamo
"la verdad aparente".

1190
03:25:32,510 --> 03:25:37,753
Más fuerte que el pentotal de sodio,
y no tiene efectos secundarios.

1191
03:25:37,974 --> 03:25:42,352
Aparte de una euforia pasajera.

1192
03:25:42,563 --> 03:25:47,224
- ¿Puedes sentirlo?
- ¿Excitación? No.

1193
03:25:47,442 --> 03:25:50,444
Triste.

1194
03:25:50,654 --> 03:25:53,193
Como sabes...

1195
03:25:53,408 --> 03:25:56,658
...Me encantan los cómics.

1196
03:25:57,538 --> 03:26:00,372
Especialmente aquellos con superhéroes.

1197
03:26:00,582 --> 03:26:05,919
creo que todo
La mitología de los superhéroes es apasionante.

1198
03:26:06,128 --> 03:26:10,126
Tomemos, por ejemplo, mi héroe favorito
Superhombre.

1199
03:26:10,341 --> 03:26:13,711
No está especialmente bien dibujado.

1200
03:26:17,266 --> 03:26:23,020
Pero su mitología no es sólo buena,
es completamente único.

1201
03:26:23,231 --> 03:26:27,311
¿Cuándo empieza a funcionar esa mierda?

1202
03:26:27,527 --> 03:26:31,441
En poco tiempo.
Cuando termine de hablar.

1203
03:26:31,456 --> 03:26:35,870
Un componente fijo
de la mitología es, -

1204
03:26:36,087 --> 03:26:39,621
- que tenemos el superhéroe
y su otro yo.

1205
03:26:39,840 --> 03:26:44,964
Batman es en realidad Bruce Wayne.
El nombre de Spider-Man es Peter Parker.

1206
03:26:45,178 --> 03:26:48,797
Cuando la figura se despierta por la mañana,
¿Es él Peter Parker?

1207
03:26:49,016 --> 03:26:53,477
debe ponerse un traje
convertirse en Spider-Man.

1208
03:26:53,688 --> 03:26:59,524
Y ahí es exactamente donde se destaca Superman.

1209
03:27:00,111 --> 03:27:05,698
Superman <i>se convirtió</i> en no Superman.
Nació como Superman.

1210
03:27:05,908 --> 03:27:10,156
Cuando Superman se despierta por la mañana,
¿Es él Superman?

1211
03:27:10,372 --> 03:27:13,658
Su otra identidad es Clark Kent.

1212
03:27:13,876 --> 03:27:16,913
Su traje con la S roja -

1213
03:27:17,130 --> 03:27:20,914
- es la manta en la que estaba envuelto,
cuando la pareja Kent lo encontró.

1214
03:27:21,134 --> 03:27:23,590
Es su ropa.

1215
03:27:23,802 --> 03:27:28,879
Pero la ropa, las gafas y el traje de Kent,
es el traje.

1216
03:27:29,099 --> 03:27:34,177
Este es el traje que usa Superman.
para encajar con la multitud.

1217
03:27:34,397 --> 03:27:38,644
Clark Kent es
expresión de la visión que Superman tiene de nosotros.

1218
03:27:38,860 --> 03:27:42,110
¿Cuáles son los rasgos de carácter de Clark Kent?

1219
03:27:42,322 --> 03:27:44,445
Él es débil.

1220
03:27:44,658 --> 03:27:47,280
Él es inseguro.

1221
03:27:47,495 --> 03:27:50,117
Es un cobarde.

1222
03:27:50,331 --> 03:27:56,287
Clark Kent es de Superman
juicio de la humanidad.

1223
03:27:56,922 --> 03:28:02,795
Algo parecido a Beatrix Kiddo
y la señora Tommy Plympton.

1224
03:28:03,012 --> 03:28:07,222
<i>Sí.</i> Ahora estoy dentro.

1225
03:28:08,975 --> 03:28:12,675
te hubieras vestido
El traje de Arlene Plympton.

1226
03:28:12,895 --> 03:28:16,432
Pero naciste Beatrix Kiddo.

1227
03:28:16,651 --> 03:28:21,562
Y cada mañana al despertar,
¿Seguirías siendo Beatrix Kiddo?

1228
03:28:21,781 --> 03:28:25,648
Debes sacar la aguja.

1229
03:28:30,956 --> 03:28:35,703
- ¿Me estás llamando superhéroe ahora?
- Te llamo asesino.

1230
03:28:35,921 --> 03:28:38,672
El nacido muere.

1231
03:28:38,882 --> 03:28:42,417
Siempre lo has sido.
Y siempre lo serás.

1232
03:28:42,636 --> 03:28:47,878
Mudarse a El Paso
y trabajar en una variedad musical antigua, -

1233
03:28:48,099 --> 03:28:52,512
- ir al cine con tommy
y revisa las ofertas especiales...

1234
03:28:52,728 --> 03:28:57,605
fue solo un intento
disfrazarse de abeja obrera.

1235
03:28:57,818 --> 03:29:00,819
Caerías en el enjambre.

1236
03:29:01,030 --> 03:29:04,196
Pero no eres una abeja obrera.

1237
03:29:04,408 --> 03:29:07,114
Eres una abeja asesina salvaje.

1238
03:29:07,329 --> 03:29:11,741
Y no importa cuánta cerveza bebiste,
o barbacoa que comiste…

1239
03:29:11,958 --> 03:29:17,119
...no importa lo grandes que tengas los ojos,
nada cambiaría eso.

1240
03:29:19,008 --> 03:29:21,713
Primera pregunta.

1241
03:29:23,638 --> 03:29:29,142
¿Realmente pensaste
¿Que tu vida en El Paso podría funcionar?

1242
03:29:34,982 --> 03:29:38,186
No.

1243
03:29:40,155 --> 03:29:43,073
Pero luego tuve a B.B.

1244
03:29:43,283 --> 03:29:49,701
Ahora no me malinterpretes.
Te habías convertido en la madre de todos los tiempos.

1245
03:29:49,915 --> 03:29:54,209
Pero eres y serás un asesino.

1246
03:29:56,589 --> 03:30:01,832
Se sentía bien matar gente.
mientras me buscabas, ¿verdad?

1247
03:30:04,138 --> 03:30:06,676
Sí.

1248
03:30:06,891 --> 03:30:10,555
¿Disfrutaste cada muerte?

1249
03:30:19,237 --> 03:30:20,862
Sí.

1250
03:30:24,325 --> 03:30:26,947
Ese fue el calentamiento.

1251
03:30:27,162 --> 03:30:32,406
Ahora viene la pregunta del millón.

1252
03:30:38,967 --> 03:30:42,503
¿Por qué huiste de mí?
con mi hijo?

1253
03:30:46,517 --> 03:30:49,802
¿Recuerdas la última tarea?
me diste

1254
03:30:50,019 --> 03:30:54,397
Sí, por supuesto. Lisa Wong.

1255
03:30:55,776 --> 03:30:59,608
Estaba cansado cuando me fui.

1256
03:30:59,822 --> 03:31:03,487
Vomité en el avión.

1257
03:31:04,577 --> 03:31:10,532
Y entonces comencé a pensar:
"Tal vez estoy embarazada".

1258
03:31:10,749 --> 03:31:17,203
"Quitar el capó
y gotear orina en el medidor."

1259
03:31:17,423 --> 03:31:20,591
"Obtén la respuesta en un minuto y medio."

1260
03:31:20,803 --> 03:31:26,972
"Puedes leer el resultado,
cuando la línea aparece en la ventana."

1261
03:31:59,593 --> 03:32:00,970
La de Satanás.

1262
03:32:01,179 --> 03:32:06,684
<i>Lo que no sabía era,</i>
<i>que me habían descubierto.</i>

1263
03:32:07,227 --> 03:32:13,311
<i>Cuando estaba en Los Ángeles, Lisa Wong envió</i>
<i>un asesino inmediatamente.</i>

1264
03:32:14,484 --> 03:32:16,522
¿Qué hay ahí?

1265
03:32:16,735 --> 03:32:21,529
Mi nombre es Karen Kim.
Tengo un regalo de bienvenida del hotel.

1266
03:32:21,742 --> 03:32:24,279
Muchas gracias.

1267
03:32:24,494 --> 03:32:27,199
Déjalo afuera.

1268
03:32:39,301 --> 03:32:44,343
- ¿Eres un buen tirador?
- Soy un cirujano puro con mi arma.

1269
03:32:44,557 --> 03:32:49,137
Soy mejor que Annie Oakley,
y te tengo bien informado, así que.

1270
03:32:49,355 --> 03:32:53,814
- Puedo arrancarte la cabeza.
- Te golpearé justo entre los ojos.

1271
03:32:54,025 --> 03:32:56,776
Hablemos juntos.

1272
03:32:56,985 --> 03:33:00,106
karen...

1273
03:33:00,323 --> 03:33:03,573
Acabo de descubrir...

1274
03:33:03,785 --> 03:33:09,823
...justo antes
le disparaste a un agujero en la puerta...

1275
03:33:10,792 --> 03:33:12,870
...que estoy embarazada.

1276
03:33:13,088 --> 03:33:15,840
¿Qué deseas?

1277
03:33:16,049 --> 03:33:21,838
Ella junto a la puerta se encuentra a un metro,
lo que demuestra que estoy embarazada.

1278
03:33:22,055 --> 03:33:24,344
¡Pedo!

1279
03:33:24,558 --> 03:33:28,307
Normalmente habrías tenido razón.

1280
03:33:28,521 --> 03:33:30,846
Pero hoy...

1281
03:33:31,399 --> 03:33:35,526
...estás completamente equivocado.

1282
03:33:35,736 --> 03:33:39,354
Soy la mujer más peligrosa del mundo.

1283
03:33:39,573 --> 03:33:43,903
Pero ahora mismo
Sólo pienso en mi hijo.

1284
03:33:44,871 --> 03:33:47,789
Te estoy pidiendo que…

1285
03:33:47,999 --> 03:33:50,324
Mira la tira.

1286
03:33:52,420 --> 03:33:55,457
¡Hazlo ahora!

1287
03:33:55,674 --> 03:34:00,134
Quédate donde estás. No te muevas.

1288
03:34:17,153 --> 03:34:23,357
- No sé qué significa esto.
- El manual de usuario está ahí.

1289
03:34:34,089 --> 03:34:40,210
"Quitar el capó
y gotear orina en el medidor."

1290
03:34:40,429 --> 03:34:46,350
- Azul significa embarazada.
- Puedo leer yo mismo, ¡gracias!

1291
03:34:51,775 --> 03:34:58,393
- Bueno, si te creo, ¿y qué?
- Vete a casa.

1292
03:35:00,283 --> 03:35:02,773
Luego hago lo mismo.

1293
03:35:22,515 --> 03:35:25,719
Felicidades.

1294
03:35:27,980 --> 03:35:33,520
Antes de que esa franja se volviera azul,
¿Era yo tu mujer?

1295
03:35:34,195 --> 03:35:37,644
Cometí un asesinato por ti.

1296
03:35:37,863 --> 03:35:42,821
queria saltar de las motos
y saltar sobre trenes que corren...

1297
03:35:43,869 --> 03:35:47,074
...por tu bien.

1298
03:35:47,291 --> 03:35:50,292
Pero cuando la tira se puso azul...

1299
03:35:50,878 --> 03:35:56,834
...no pude
hacer ese tipo de cosas más. Nunca más.

1300
03:35:57,052 --> 03:36:00,468
Porque se suponía que yo sería madre.

1301
03:36:02,141 --> 03:36:05,474
¿Puedes entender eso?

1302
03:36:07,480 --> 03:36:10,101
Sí.

1303
03:36:10,316 --> 03:36:15,442
¿Por qué no dijiste eso entonces?
en lugar de ahora?

1304
03:36:15,656 --> 03:36:19,866
Porque entonces la reclamarías.
Y yo no permitiría eso.

1305
03:36:20,075 --> 03:36:22,862
No fue solo tu decisión.

1306
03:36:23,078 --> 03:36:25,154
Sí.

1307
03:36:25,372 --> 03:36:29,667
Y fue la decisión correcta.
Y lo golpeé por ella.

1308
03:36:29,877 --> 03:36:34,125
ella merecia nacer
sin cuerpos en la carga.

1309
03:36:34,341 --> 03:36:40,545
Si estuvieras allí, ella nacería.
a un mundo completamente equivocado.

1310
03:36:41,765 --> 03:36:44,932
Tuve que tomar una decisión.

1311
03:36:45,143 --> 03:36:47,183
Yo la elegí.

1312
03:36:49,899 --> 03:36:57,277
Si tuviera que hacerlo hace cinco años
He mencionado una serie de cosas imposibles...

1313
03:36:57,490 --> 03:37:02,945
...también lo sería tu vacuna de emergencia
en mi frente...

1314
03:37:05,414 --> 03:37:09,033
...han estado en lo más alto de la lista.

1315
03:37:10,086 --> 03:37:13,372
Pero entonces me equivoqué, ¿no?

1316
03:37:13,590 --> 03:37:17,670
Perdón, ¿era una pregunta?

1317
03:37:18,679 --> 03:37:24,552
Si la lista fuera de cosas imposibles,
si, entonces te equivocaste.

1318
03:37:24,769 --> 03:37:27,521
N�?

1319
03:37:27,731 --> 03:37:30,400
Cuando no regresaste, -

1320
03:37:30,609 --> 03:37:36,861
- Supuse que Lisa Wong
o alguien más te había matado.

1321
03:37:37,074 --> 03:37:39,909
Y permítanme señalar:

1322
03:37:40,118 --> 03:37:44,198
- que dejar creer a otro,
que alguien a quien aman está muerto, -

1323
03:37:44,414 --> 03:37:47,949
- es increíblemente doloroso.

1324
03:37:49,545 --> 03:37:54,291
Estuve de luto por ti durante tres meses.

1325
03:37:54,509 --> 03:37:57,759
Y en mi tercer caso...

1326
03:37:58,679 --> 03:38:01,171
...Te localicé.

1327
03:38:01,391 --> 03:38:03,430
No quería localizarte.

1328
03:38:03,643 --> 03:38:08,885
Quería localizar a ese cerdo,
quien pensé que te había disparado.

1329
03:38:09,106 --> 03:38:12,109
Pero te encontré.

1330
03:38:12,319 --> 03:38:14,893
¿Y qué descubrí?

1331
03:38:15,114 --> 03:38:18,031
No sólo no estabas muerto...

1332
03:38:18,242 --> 03:38:23,662
...estabas a punto de casarte
con algún idiota.

1333
03:38:24,330 --> 03:38:28,245
Y estabas embarazada.

1334
03:38:30,337 --> 03:38:32,627
Reaccioné exageradamente.

1335
03:38:41,434 --> 03:38:45,265
¿Reaccionaste exageradamente?
¿Esa es tu explicación?

1336
03:38:45,479 --> 03:38:50,105
Prometí no explicar nada.
Prometí decir la verdad.

1337
03:38:50,317 --> 03:38:56,522
Pero si es demasiado críptico,
así que déjame decirlo claramente.

1338
03:38:57,075 --> 03:38:59,697
Estoy muerto.

1339
03:38:59,912 --> 03:39:03,160
Soy un maldito asesino.

1340
03:39:03,372 --> 03:39:06,243
Y eso tiene sus consecuencias...

1341
03:39:06,459 --> 03:39:10,622
...aplastar
el corazón de un asesino maldito.

1342
03:39:10,838 --> 03:39:14,374
Experimentaste algunos de ellos.

1343
03:39:16,595 --> 03:39:20,213
¿Fue mi reacción realmente tan increíble?

1344
03:39:20,432 --> 03:39:24,430
Sí. Eso fue todo.

1345
03:39:26,313 --> 03:39:30,180
¿Eras capaz de tal cosa?

1346
03:39:30,400 --> 03:39:33,652
Por supuesto que lo eras.

1347
03:39:33,864 --> 03:39:40,483
Pero no pensé que lo harías
o podría hacérmelo a mí.

1348
03:39:40,704 --> 03:39:45,780
me duele
pero ahí te equivocaste.

1349
03:39:51,965 --> 03:39:56,176
Los dos tenemos una cuenta que saldar.

1350
03:39:57,054 --> 03:40:00,340
Sí, cariño...
¡Puedes jurar por eso!

1351
03:40:33,468 --> 03:40:38,807
¿Pai Mei te enseñó?
¿La técnica del corazón explosivo?

1352
03:40:42,059 --> 03:40:44,136
Sí, claro.

1353
03:40:46,064 --> 03:40:50,311
¿Por qué no has dicho eso?

1354
03:40:51,903 --> 03:40:54,941
No lo sé.

1355
03:40:56,408 --> 03:40:59,161
Porque soy...

1356
03:40:59,370 --> 03:41:03,118
...una persona malvada.

1357
03:41:03,332 --> 03:41:05,371
No.

1358
03:41:06,126 --> 03:41:09,245
No eres una mala persona.

1359
03:41:09,462 --> 03:41:15,004
Eres una persona encantadora.
Mi persona favorita.

1360
03:41:17,138 --> 03:41:20,258
Pero de vez en cuando...

1361
03:41:20,892 --> 03:41:24,760
...eres un verdadero m�gso.

1362
03:41:42,415 --> 03:41:45,831
¿Cómo me veo?

1363
03:41:59,892 --> 03:42:03,225
Pareces estar listo.

1364
03:43:46,053 --> 03:43:49,717
A LA MAÑANA SIGUIENTE

1365
03:43:49,731 --> 03:43:54,228
<i>S�reme</i>
<i>si no es la florecita.</i>

1366
03:43:59,276 --> 03:44:02,561
<i>Buenas noches a la familia americana</i>
<i>y toda la gente del mar.</i>

1367
03:44:02,779 --> 03:44:06,445
<i>¿Tiene una lesión en la casa?</i>

1368
03:44:06,659 --> 03:44:09,197
<i>En ese caso, eres una patata con suerte.</i>

1369
03:44:09,212 --> 03:44:12,379
<i>El daño es más hermoso que el de otras aves.</i>

1370
03:44:12,591 --> 03:44:18,132
<i>Las lesiones son el mejor amigo del agricultor.</i>
<i>Sé amable con ello. Sea amable con ello.</i>

1371
03:44:18,348 --> 03:44:22,511
<i>Y recuerda:</i>
<i>La lesión merece su respeto.</i>

1372
03:44:58,847 --> 03:45:00,592
Gracias...

1373
03:45:00,808 --> 03:45:02,136
Gracias...

1374
03:45:32,908 --> 03:45:37,819
EL LEÓN ESTÁ CON SU CACHORRO
Y TODO ESTA BIEN EN LA SELVA

1375
03:58:22,969 --> 03:58:26,302
¡Y ojo!

1376
03:58:26,514 --> 03:58:28,886
Gracias.

1377
03:58:29,100 --> 03:58:30,559
Una vez más.